菩萨蛮 其四 纪别

译文

鸳鸯瓦上霜华如水流泻，梦中的魂魄悄悄靠近西廊之下。红烛映照水晶帘，美人对着雨入眠。相逢时惊喜又生起疑间，只为哭泣太多而红颜消损。怀疑是在梦中相逢，在梦里知道这是在梦中。

注释

鸳鸯瓦（yuān yāng wǎ）

成对的瓦。在中国传统建筑中，屋面瓦一俯一仰，形同鸳鸯依偎交合，故有此称。

霜华（shuāng huá）

霜花。

啼红（tí hóng）

指女子流泪，女子泪水被视为红泪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了景物描写来烘托氛围，如‘鸳鸯瓦上霜华泻’，通过描写鸳鸯瓦上霜华泻落的景象，奠定了一种清冷、孤寂的基调。‘红烛水晶帘’又营造出一种华丽却又幽冷的氛围。在情感表达方面，此词深刻地表达了离别的惆怅与重逢时复杂的情感。词中的主人公重逢时‘惊又间’，生动地写出了既惊喜又疑惑的复杂心态，还有‘直为啼红损’，体现出长久离别后的痛苦与心酸。在意境营造上，词将冷寂的环境与人物的情感相融合，形成了一种凄美、幽冷的意境。主题思想围绕着离别与重逢展开，把男女之间复杂而深沉的感情展现得淋漓尽致。

速览

《菩萨蛮 其四 纪别》是清代诗人杨圻的作品，主题为离别、幽冷、重逢、惆怅。鸳鸯瓦上霜华泻，梦魂悄近西廊下。 红烛水晶帘，玉人对雨眠。 相逢惊又间，直为啼红损。 疑是梦中逢，梦中知梦中。