虞美人 将渡江南别扬州诸友

译文

江山依旧冷冷清清地存在着，往昔的事情经过千百年已发生改变。鸡台的春天逝去最让人挂怀，在残月映照落花的时候听那黄莺啼叫。在小楼上寒冷地簇拥着银灯而坐，独自在庭院里忧愁深深被锁住。安排好船桨送我这远行之人，明天将是桃花飘落随着流水布满江城的时候。

注释

鸡台

可能是扬州当地的一处地名或者台阁建筑，是作者往昔与友人欢聚或者留有回忆之处。

银釭（yín gāng）

银质的灯盏、烛台。在这里描绘出在小楼中独对银灯的孤寂场景。

柔橹（róu lǔ）

指船桨，因划桨动作轻柔，故称为柔橹。此处点明即将乘船远行。

王孙

原指贵族子弟，后泛指游子，这里是作者自指，表达自己即将远行。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘江山冷落今犹在，往事千秋改’，以江山依旧和往事已改的对比，奠定了一种物是人非的基调。‘鸡台春去最关情，残月落花时候听流莺’描绘出一幅残败的暮春之景，通过‘残月’‘落花’‘流莺’等意象，将暮春的冷落与心中的惆怅之情融合起来。在情感表达方面，词中弥漫着浓浓的忧愁与不舍。不舍与扬州诸友分别，忧愁的是离别的愁绪以及对往昔时光不再的感怀。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围，如‘小楼寒拥银釭坐，独院愁深锁’，一个‘寒’字，一个‘独’字，一个‘愁深锁’将这种孤寂冷清的氛围渲染到极致。主题思想围绕着离别与对时光流逝的感叹展开，在即将渡江南下与扬州诸友分别之际，既表达对友人的不舍，又有对岁月变迁的无奈。

速览

《虞美人 将渡江南别扬州诸友》是清代诗人杨圻的作品，主题为离别愁、借景情、暮春景、孤寂感。江山冷落今犹在，往事千秋改。 鸡台春去最关情，残月落花时候听流莺。 小楼寒拥银釭坐，独院愁深锁。 安排柔橹送王孙，明日…