清平乐

译文

酒意浓浓寒意淡淡，想尽百般方法也难以推却（饮酒）。小院里黄昏时刻人很寂寞，风刮起来明月高悬花儿飘落。打开梳妆盒仔细查看花钿（首饰），长夜漫漫简直度日如年。零乱地做了一床闲适的梦，像烟一样被吹来飘去。

注释

寒薄（hán báo）

寒薄有两种解释，这里指寒意淡薄。也可指贫穷或者福分浅薄等意，如‘命既苦兮家又贫，寒薄日多忧患深。’（《贫女叹》）

推托（tuī tuō）

借故拒绝或推辞。如‘推托之词’，这里指主人公难以推却饮酒之事。

开奁（kāi lián）

打开梳妆盒。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

花钿（huā diàn）

用金翠珠宝制成的花形首饰。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了环境烘托的手法，如‘小院黄昏人寂寞，风起月明花落’，通过描绘黄昏时小院寂寞的场景，风、月、落花等景象，营造出一种孤寂冷清的氛围，衬托出人物内心的寂寞。下阕‘开奁细把花钿’这一细节描写，生动地展现出人物百无聊赖的状态。情感表达上，整首词传达出一种孤寂、愁苦和时光难挨的情绪。在意境营造方面，词中构建了一个小院黄昏、风花月夜的场景，充满了寂寞、清冷的气息。主题思想围绕着寂寞之人在特定环境下的孤独感和对时光的无奈之感展开。

速览

《清平乐》是清代诗人杨圻的作品，主题为孤寂、写景、愁苦、细节描写。酒浓寒薄，百计难推托。 小院黄昏人寂寞，风起月明花落。 开奁细把花钿，夜长直怎如年。 零乱一床闲梦，吹来飘去如烟。