蝶恋花

译文

悠闲地数着飞舞的花瓣消磨漫长的白昼，人在为花忧愁，花是否也为人忧愁呢。十里长的江岸柳树间黄莺啼叫，不知是谁家的院落春色如美酒般醉人。风雨猛烈的夜晚灯火之后，独自走向深夜，带着倦意抛开未完成的刺绣。打个盹儿啊舒展翠绿的衣袖，轻轻抬起纤细的玉腕交叉着瘦弱的双肩。

注释

永昼（yǒng zhòu）

漫长的白天。

莺啼（yīng tí）

黄莺鸣叫。

雨横（yǔ hèng）

雨下得猛、急。

深宵（shēn xiāo）

深夜。

残绣（cán xiù）

未完成的刺绣。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。上阕描绘出一幅闲适而略带忧愁的春日图景，‘闲数飞花消永昼’一句，通过‘闲数’这一动作，将那种百无聊赖的情绪传递出来，飞花又点明季节是春天，而‘永昼’则从时间上体现出一种漫长与无聊。‘人替花愁，花替人愁否’运用了独特的移情手法，将人与花的情感联系起来，充满了细腻的情思。‘十里莺啼江岸柳，谁家院落春如酒’描绘出春日的生机与浓郁的春色，以‘春如酒’来比喻春色的迷人，十分精妙。下阕则转换场景到风雨交加的夜晚，‘雨横风狂灯火后’，‘横’与‘狂’生动地写出风雨的猛烈，衬托出主人公的孤独。‘独向深宵，含倦抛残绣’，‘独’和‘倦’字深刻地表现出女主人公的孤寂与疲惫，她在深夜独自面对残绣，体现出一种落寞的情绪。‘打个睡呵舒翠袖，轻抬玉腕交肩瘦’通过描写女主人公打盹的姿态，进一步展现出她的柔弱与孤独。整首词从情感表达来看，充满了春日里淡淡的忧愁和女子的孤独寂寞之感。主题思想围绕着女子在春日里的情思与孤寂展开，通过不同场景的转换来逐步深化这种情感。

速览

《蝶恋花》是清代诗人杨圻的作品，主题为伤春、闺怨、移情、抒情。闲数飞花消永昼，人替花愁，花替人愁否。 十里莺啼江岸柳，谁家院落春如酒。 雨横风狂灯火后，独向深宵，含倦抛残绣。 打个…