西江月 春夜

译文

醉意之中似乎还听到笙歌回荡，可梦被打断，江水计时的滴漏声显得凄凉冷清。绿杨树下稀疏的影子里传来杜鹃的啼鸣声，酒意已醒，夜已深而人寂静。楼下满庭都是斜照的月光，映照得珠帘飘灯。梨花满院看起来模糊不清，风已经停歇可落花还在飘落。

注释

江漏（jiāng lòu）

古代以滴水计时的工具，此处指计时的漏声。

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，常啼叫于暮春，其声悲切。

更阑（gēng lán）

指夜深。更，古代夜间计时单位；阑，将尽。

珠箔（zhū bó）

珠帘，一种用珠子串成的帘子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了视听结合的手法，如‘绿杨疏影子规声’，既有视觉上的绿杨疏影，又有听觉上的子规声，生动地勾勒出春夜之景。在情感表达方面，整体氛围是孤寂、凄凉的，‘梦残江漏凄清’‘酒醒更阑人静’等句都传达出一种孤独寂寥的情绪。在意境营造上，通过描写春夜的诸多景象，如斜月、珠箔飘灯、梨花院落、落红等，营造出一种清幽、冷寂的春夜意境。主题思想上，描绘出春夜的景色与人物的孤寂状态，反映出一种对时光流逝或者人事变迁的淡淡哀愁。

速览

《西江月 春夜》是清代诗人杨圻的作品，主题为春夜景、孤寂、清幽、视听结合。醉里笙歌犹在，梦残江漏凄清。 绿杨疏影子规声，酒醒更阑人静。 楼下一庭斜月，照来珠箔飘灯。 梨花院落不分明，风定落红未…