八声甘州 金陵

译文

听到不知是什么人向着秋天吹起笛子，酒喝得尽兴后登上高楼。看到经霜的树林叶子飘落，高高的城墙沐浴在残阳之下，江水寒冷流淌。栏杆之外无数船只来来去去，追逐名利什么时候才会停止呢。历经百战江山依然存在，往昔的事情悠远绵长。这金陵之地哪里来的王者之气呢，算起来从古至今亡国之事，有多少次只能在樵夫的歌声里被提及。白白地历经十年的金鼓杀伐，猿猴和飞鸟触动起清幽的愁绪。数算着湘淮地区中兴的人物，谈论着兴亡之事还有一两个健在的人。青山之外，满溪都是风雨，有一只孤舟正在归航。

注释

危城（wēi chéng）

高峻的城墙，这里指金陵城。也可理解为危在旦夕的城池，暗示着金陵城经历过的风雨飘摇的历史。

金鼓（jīn gǔ）

金属的乐器和鼓，古时军队中用以指挥进退，这里代指战争。

樵讴（qiáo ōu）

樵夫唱的歌。这里用樵夫的歌声来指代民间对于兴亡之事的传唱，有世事无常之感。

湘淮（xiāng huái）

指湖南、安徽等地，这些地方在当时出现过一些对局势有影响的人物。

中兴（zhōng xīng）

由衰落而重新兴盛起来，这里指在国家动荡后一些人物起到的复兴作用。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、萧索、落寞的氛围。从秋景入手，如‘霜林落叶，危城残照，江水寒流’，将金陵的秋日之景描绘得凄美而又孤寂，展现出历经岁月变迁后的金陵城的沧桑。在写作手法上，一是情景交融，词中的景色描写处处透着对历史兴亡的感慨。如‘槛外千帆过尽，名利几时休’，借千帆过尽之景表达对名利无尽追逐的思考，把自然景象与人事活动联系起来。二是用典，‘此地何来王气’暗用金陵曾为帝王之都的典故，如今却繁华不再，徒增兴亡之感。在情感表达上，既有对历史兴亡的喟叹，对名利的看透，又有对战争带来的破坏的惋惜。主题思想围绕金陵这座古城展开，通过对金陵的景色描写、历史回顾以及对当下的感慨，传达出一种世事无常、兴亡交替的深沉感喟。

速览

《八声甘州 金陵》是清代诗人杨圻的作品，主题为怀古、兴亡、秋景、感喟。听何人吹笛向秋天，酒酣上高楼。 见霜林落叶，危城残照，江水寒流。 槛外千帆过尽，名利几时休。 百战江山在，往事悠悠。 …