齐天乐 秋雁

译文

傍晚时塞外的大雁横越天空飞去，天边传来几声凄凉的鸣叫。水中苹草的小洲被风吹乱，蓼草也随风翻舞，这都是异地他乡的风光景色。无边的萧瑟之景，听那大雁带起一片秋声，在淮南江北之地回荡。残缺的月亮照着空寂的树林，羁旅之人一夜之间忧愁到了极点。每年这个时候都在四处漂泊，听惯了军营里的戍鼓之声，长城边的秋夜笛音。同样是流落天涯，怎么能忍受送你（大雁）飞走，大地上江湖之上秋风正急。高楼寂静无声，正是酒意刚醒之时，残夜将尽，梦中回到江南水乡。露水寒冷，灯光昏暗，听着胡笳哀怨的节拍。

注释

苹洲（pín zhōu）

苹草聚集的水中小洲。苹，多年生水生蕨类植物。

蓼叙（liǎo xù）

蓼草。蓼，一年生或多年生草本植物。这里‘叙’可能是一种表述方式，指蓼草的样子或生长态势等。

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声。戍，军队防守。

江国（jiāng guó）

一般指江南水乡之地。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，形似笛子。

赏析

文学手法上，此词运用了借景抒情的手法。通过描写秋雁、塞雁横空、水乱苹洲、沙翻蓼叙、残月空林等一系列深秋之景，渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围。在意境营造方面，构建出一幅充满寒意与孤寂的秋景图，如“水乱苹洲，沙翻蓼叙”，细致地描绘出风吹过水面和沙地的动态，展现出秋意的浓重。情感表达上，词人借秋雁的南飞表达了自己羁旅漂泊的愁苦，‘年年此时浪迹’直接点明自己常年漂泊的状况，又用‘行人一宿愁暗绝’写出羁旅之人一夜之间愁绪达到极点。主题思想围绕着羁旅思乡与身世飘零展开，大雁在词中既是眼前之景，又象征着漂泊的自己，充满了身世之感。整首词格调哀怨，情感深沉。

速览

《齐天乐 秋雁》是清代诗人杨圻的作品，主题为羁旅愁、写景、借景抒情、萧瑟意境。晚来塞雁横空去，天边几声凄恻。 水乱苹洲，沙翻蓼叙，都是异乡风色。 无边萧瑟，听带起秋声，淮南江北。 残月空林，行人一…