祝英台近

译文

烛光明亮，锦绣的帷帐中暖烘烘的，微醉着离开了华美的筵席。说起春寒料峭，今晚可要早点休息。等我唤来红儿，掌灯送过去，又怕门外黄昏来临天色黑暗。

流动的云彩湛蓝，几点稀疏的雨飘落，月亮斜挂，落花被打湿。翠被散发着浓郁的香气，怎禁得起清晨急风的吹拂。如今江水已流尽，即使能载回充满忧愁的梦，也都在那落花飘零的南国。

注释

瑶席（yáo xí）

华美的筵席。瑶，美玉，这里形容筵席的精美。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地的方言。

红儿（hóng ér）

可能是侍女之类的人物，为古时女子名字的一种常见称呼。

禁得（jīn dé）

禁得起，承受得住。

断红（duàn hóng）

这里指落花，也可暗喻飘零的人事。

赏析

这首词营造出一种幽婉、哀伤的意境。从写作手法来看，上阕通过描写筵席后的场景，如‘烛花明，锦幛暖’，先烘托出一种温暖的氛围，而后‘薄醉罢瑶席’自然地引出人物活动，用词细腻。‘待侬唤了红儿，掌灯送去，怕门外黄昏天黑’几句，细腻地刻画了人物的心理活动，担心天黑，有对所送之人的关切之情。下阕‘流云碧，几点疏雨飘来，月斜落花湿’描绘出一幅富有诗意的画面，以景衬情，流露出淡淡的哀愁。‘翠被香浓，禁得晓风急’中，‘翠被’‘香浓’与‘晓风急’形成对比，暗示美好的事物难以抵御外界的侵袭。‘如今流尽春江，载回愁梦，也都在断红南国’把无形的愁思与江水、梦联系起来，且‘断红南国’点明地点，有一种漂泊、惆怅之感，整体表达出一种对离人或者往昔的思念、忧愁的情感，主题思想围绕着愁绪、思念展开。

速览

《祝英台近》是清代诗人杨圻的作品，主题为婉约、思乡、伤春、写人。烛花明，锦幛暖，薄醉罢瑶席。 说道春寒，今夜早将息。 待侬唤了红儿，掌灯送去，怕门外黄昏天黑。 流云碧，几点疏雨飘来，…