水调歌头 辛亥中秋夕游海上望月他岛山楼有吹笛者清光满秋哀音动空际愀然生故国之思后十日束装归国

译文

明月在天空飞洒清辉，于苍茫的云海之间。长风不断吹送着秋天的思绪，在这偏远之地夜晚难捱如同一年般漫长。一片山河还是旧时模样，清冷的竹席和稀疏的帘幕被月光深深映照，病弱的身躯更觉新添几分寒意。故乡远在七千里之外，让人在画楼之前肝肠寸断。叹息那清狂之人，吹奏着玉笛，总是让人觉得可怜。在海天的深处，今晚是什么日子啊，心中想念着故乡。昔日的月光还在，多少华丽的宫室，（因这笛声和月光）惊起后再也无法入眠。一整夜人追随着月亮，带着归乡的梦回到长安（指代故乡）。

注释

绝域（jué yù）

极其遥远的地方，这里指远离故乡的海外之地。

清簟（qīng diàn）

清凉的竹席。簟，竹席。

堪怜（kān lián）

值得怜悯。堪，能够，可以；怜，怜悯，可怜。

云房水殿（yún fáng shuǐ diàn）

原指高耸入云的房屋和建于水上的宫殿，这里指代故乡华丽的建筑。

扶梦（fú mèng）

带着梦。扶，有扶持、携带之意，这里形象地表达人随着梦的一种状态。

赏析

从文学手法上看，开篇‘明月飞天水，苍莽海云间’，通过描写宏大开阔的海天景象，为全诗奠定了雄浑而又略带苍凉的基调，采用了动静结合的手法，明月‘飞’字富有动态感，海云则是静态的苍茫。‘长风吹送秋思，绝域夜如年’运用了夸张手法，将思念之情借由‘夜如年’表达得深刻。情感表达上，整首词充满了浓郁的思乡念国之情，如‘故国七千里，肠断画楼前’直白地表达出对故乡的思念和内心的悲痛。在意境营造方面，词中描绘出的海上明月、苍莽海云、清冷秋夜等景象，共同营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着游子身处异国他乡，在中秋佳节因听到笛声而引发的强烈的故国之思。词中的‘玉笛’可能有典故的运用，让人联想到李白‘谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城’中的玉笛，都是借笛声来表达情思。

速览

《水调歌头 辛亥中秋夕游海上望月他岛山楼有吹笛者清光满秋哀音动空际愀然生故国之思后十日束装归国》是清代诗人杨圻的作品，主题为思乡情、秋夜思、借景抒情、雄浑意境。明月飞天水，苍莽海云间。 长风吹送秋思，绝域夜如年。 一片山河旧影，清簟疏帘深照，病骨觉新寒。 故国七千里，肠断画楼前…