忆江南 过万寿山

译文

在那雕饰华美的宫墙里面，楼阁宫殿高耸倚靠着寒冷的天空。勒马回头时却不见往昔之人，千门万户都笼罩在明月的光辉之中，（只能）掩面走过这离宫。往昔的繁华已经消逝，白鹭从青天飞下。太液池的水波寒凉，红色的莲藕已经老去，秋光像水一样（清冷），夜晚漫长难熬如同一年，（只能）在故宫之前落泪。

注释

雕墙（diāo qiáng）

饰以浮雕、彩绘的墙壁，这里指华丽的宫墙。

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

太液（tài yè）

古池名，这里指宫苑中的池沼。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，上阕描绘了万寿山昔日的宏伟壮丽，如“雕墙里，楼殿倚寒空”，通过对建筑的描写展现其辉煌，下阕则写如今的衰败，如“繁华歇，白鹭下青天”，以白鹭下青天的景象衬托出今时的寂寥。在情感表达方面，词中饱含着对往昔繁华不再的悲痛与感慨。如“立马回头人不见”“泪坠故宫前”等句直接抒发了这种哀伤之情。在意境营造上，通过描写清冷的秋夜景色，如“太液波凉红藕老，秋光如水夜如年”，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，表达了对王朝兴衰、繁华易逝的深深叹惋。

速览

《忆江南 过万寿山》是清代诗人杨圻的作品，主题为伤今昔、怀王朝、悲兴衰、凄凉景。雕墙里，楼殿倚寒空。 立马回头人不见，千门万户月明中，掩面过离宫。 繁华歇，白鹭下青天。 太液波凉红藕老，秋光如水夜如…