疏影 题友人词

译文

小走廊幽僻寂静，认出这是如谢家一般的庭院，还有旧时的月色。站到黄昏尽头，酴醾花开过了，那月光深深照着人不断寻觅。曲折的栏杆边风停了，鹦鹉仿佛在调弄，看那彩云好像被约住仅三尺长。到如今一切都令人销魂，花影也毫无声息。起身将桂树枝都砍尽，画楼远在天边一样，那清冷的影子仍然相隔遥远。料想嫦娥，每夜窥视人间，却不管嵩阳来的仙人。早知道长生灵药毫无依据，却后悔把玄霜捣得一片狼藉。问那广寒宫到底怎样清冷，是不是也是风清月白。

注释

酴醵（tú mí）

一种植物，花白色，有香气。

嵩阳仙客

这里可理解为仙人之类，嵩阳为地名，指代来自嵩阳的仙人。

元霜

即玄霜，传说中的一种仙药。

广寒

广寒宫，传说中嫦娥居住的月宫。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象，如‘谢家庭院’‘旧时月色’‘酴醵’‘鹦鹉’‘嫦娥’‘桂树’等，通过这些意象构建起一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。其中‘谢家庭院’借指友人庭院，用典自然，增添了文化底蕴。在情感表达方面，词中弥漫着一种怀旧、失落与怅惘之情。从站在庭院黄昏寻觅，到如今一切销魂，花影无声，表达出对往昔美好事物消逝的感伤。对于和友人相关的庭院景色，从曾经的美好到如今的寂寥，体现出物是人非之感。在意境营造上，整体意境清冷幽寂，如‘小廊幽寂’‘花影都无声息’等描写，月色下的庭院处处透着一种静谧和落寞。主题思想围绕着对往昔的追忆、美好事物消逝的叹惋以及对一些虚幻事物的感慨。

速览

《疏影 题友人词》是清代诗人杨圻的作品，主题为怀旧、幽寂、惆怅、借景抒情。小廊幽寂，认谢家庭院，旧时月色。 立尽黄昏，上了酴醵，深深照人寻觅。 曲栏风定调鹦鹉，看约住彩云三尺。 到而今一一销魂…