虞美人 西湖苏小小墓石隐约有「佳人例让才人吊」之句不知何人所题盖亦伤心人语耳

译文

斜阳淡淡地照着，湖面上泛起微微的波纹，短短的苏堤边柳树摇曳。柳树旁谁说是苏小小的家呢，那一座小小的秋坟，满地都是飘落的秋花。西湖年年岁岁芙蓉花渐渐老去，有多少才子来凭吊。不知道又有谁来凭吊这些才子呢，只有寒秋的虫子在细细地哀鸣，像是在诅咒这黄昏。

注释

苏堤（sū dī）

苏堤是北宋元祐四年(1089)，诗人苏轼任杭州知州时，疏浚西湖，利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的，沿堤栽植杨柳等多种植物。这里的苏堤是西湖的标志性景观，也是苏小小墓的所在之处。

秋坟（qiū fén）

秋日的坟墓，这里指苏小小的坟墓，‘秋’字增添了坟墓的凄凉感。

芙蓉（fú róng）

这里指荷花，荷花是西湖的典型花卉，‘岁岁芙蓉老’表示岁月的流逝。

才人（cái rén）

有才华的人，在词中既指来凭吊苏小小的才子，也泛指那些有才华却命运多舛的人。

寒虫（hán chóng）

深秋的昆虫，一般在诗词中用来营造凄凉的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、萧瑟的氛围。斜阳、波纹、短柳、秋坟、落花、老芙蓉、寒虫、黄昏等意象的组合，将西湖边苏小小墓周围的景象描绘得充满哀伤。从写作手法来看，上阕先写景，由景及人，通过描写苏堤的景色引出苏小小墓，‘一点秋坟满地落秋花’，将秋的寂寥与坟茔的落寞相融合，以景衬情。下阕进一步拓展意境，从才人吊苏小小，转而思考谁来吊才人，有一种对古今同悲命运的感慨，同时寒虫‘咒黄昏’的拟人写法，更增添了悲戚之感。在情感表达方面，词人对苏小小充满了同情，也有一种对才人的惺惺相惜，以及对时光无情、命运无常的深沉喟叹。主题思想上，通过对苏小小墓的凭吊，反映出对那些美好却消逝的事物的怀念，以及对历史长河中众多才子佳人相同命运的思考。

速览

《虞美人 西湖苏小小墓石隐约有「佳人例让才人吊」之句不知何人所题盖亦伤心人语耳》是清代诗人杨圻的作品，主题为吊古、凄美、写景、伤怀。斜阳淡淡波纹皱，短短苏堤柳。 柳边谁说是苏家，一点秋坟满地落秋花。 西湖岁岁芙蓉老，多少才人吊。 不知谁更吊才人，惟有…