青玉案 二月二十闰枝丈瑑青兄招饮词集是日游北海

译文

带着双柑斗酒的人还像往昔一样，宫墙内外的柳树已经绿遍。水面上煮茶的烟雾被风吹起了皱痕。在这看花的庭院之中，听莺啼的时节，戴着斗笠、穿着木屐还携带着美人。

夹城中的车马今年又出现了，垂暮之年到皇家园林中寻找欢乐。故国的楼台繁花似锦。昭阳宫傍晚的翠绿，上阳宫白日的艳红，又能让谁去享受呢？

注释

双柑斗酒（shuāng gān dǒu jiǔ）

出自冯贽《云仙杂记》卷二引《高隐外书》：‘戴颙春携双柑斗酒，人问何之，曰：‘往听黄鹂声。此俗耳针砭，诗肠鼓吹，汝知之乎？’后用来表示春日游玩的雅兴。

笠屐（lì jī）

斗笠和木屐，常为古人出行时的穿戴，这里描绘出一种悠然的出游形象。

夹城（jiā chéng）

两边筑有高墙的通道，这里指特定的宫苑建筑之间的通道。

苑囿（yuàn yòu）

古代畜养禽兽供帝王玩乐的园林。

昭阳（zhāo yáng）

汉代宫殿名，这里代指宫殿。

上阳（shàng yáng）

唐代宫殿名，这里也是代指宫殿。

赏析

从文学手法上看，首句‘双柑斗酒人依旧’开篇点题，用‘依旧’二字写出一种似曾相识的感觉，有一种物是人非的对比感。‘绿遍了宫墙柳’描绘出一幅充满生机的春景图，‘绿遍’一词写出了柳树绿意盎然的状态，渲染出浓郁的春天气息，以乐景衬哀情。‘水面茶烟风片皱’通过描写水面上茶烟被风吹皱的细腻景象，动静结合，给画面增添了灵动之感。‘看花院落，听莺时候，笠屐携红袖’从视觉、听觉等多方面营造出一种惬意的春日游赏氛围。

在情感表达上，词中既有对往昔美好时光的怀念，又有对如今垂老之态的感慨。‘夹城车马今年又，垂老寻欢开苑囿’体现出一种对时光流逝的无奈，虽然身处美好的园林景色之中，但垂老之年的沧桑感油然而生。‘故国楼台花似绣。昭阳翠晚，上阳红昼，付与谁消受’则蕴含着对故国的深深眷恋之情，那繁花似锦的楼台却不知何人能够消受，有一种物是人非的悲戚。

在意境营造上，词中描绘了春日北海的美景，如绿柳、水面、茶烟、繁花等意象，组合成一幅富有诗意的春日画卷，但又在这画卷中渗透着淡淡的哀伤与忧愁。主题思想围绕着对往昔的追忆、垂老的感喟以及对故国的思念展开，通过对春日游赏情景的描写，深刻地表达出词人复杂的内心情感。

速览

《青玉案 二月二十闰枝丈瑑青兄招饮词集是日游北海》是清代诗人杨圻的作品，主题为怀旧、伤春、写景、感时。双柑斗酒人依旧，绿遍了宫墙柳。 水面茶烟风片皱。 看花院落，听莺时候，笠屐携红袖。 夹城车马今年又，垂老寻欢开苑囿。 …