兰陵王

译文

雨丝直直地落下。帘幕的影子在碧波上轻轻晃动。登上高楼远望，只看到柳条像是在学着染上娇柔的黄色来摆弄春色。路途遥远地远离故乡。心中怜惜孤独舟船上剩下的旅客。江城边，风送来傍晚的寒意，应该会回忆起裁剪衣服时试用金尺（的情景）。欢乐的游玩多半已成为过去的痕迹。只能用银钩（笔）写下愁恨，追逐那梦中美好的筵席。在天涯芳草生长的时候恰逢寒食节。知道小路上有嘶鸣的马，渡口系着缆绳，行程有千个土堡又万个驿站。惆怅鸾凤（情侣）各分南北。幽愁悲恻。怨愤的情怀不断累积。客人离去高楼空空，魂也断了声音寂灭是多么令人难过。在高高的栏杆处徘徊内心的感情如何能到尽头。害怕独自对着酒杯，突然听到邻家的笛声。清冷的夜晚阑珊将尽，计时的漏箭漫长，伴随着泪水滴落。

注释

帘影

帘子的影子。在古代诗词中常被用来烘托氛围，这里烘托出一种清冷孤寂的氛围。

旧国

故乡，故国。表达了词人对自己家乡或者曾经生活过的地方深深的思念之情。

银钩

一种比喻，常用来指代书法笔锋，这里指用笔画下愁恨。

瑶席

精美的筵席，这里指代往昔美好的生活场景，表达对过去欢乐时光的追忆。

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。这里‘千堠更万驿’形容行程的遥远。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞、哀怨的氛围。开篇描绘雨丝和帘影，奠定了一种清冷的基调，通过登楼望景，引出对旧国的思念。写作手法上，词中运用了借景抒情的手法，如‘雨丝直。帘影依依漾碧’，以景开篇烘托出一种惆怅的情绪。‘柳条，学染娇黄弄春色’以拟人手法描写柳条，看似写春景，实则衬托出内心的孤独。在情感表达上，充满了对旧国的思念、对往昔欢乐时光的追忆以及客居他乡的孤独寂寞和哀怨之情。从主题思想来看，主要表达了词人在漂泊中的孤寂和对往昔的怀念，这种情感在词中的各个部分都有体现，如‘欢游半陈迹’直接点明往昔欢乐不再，‘怅鸾凤南北’则表现出与爱人分离的惆怅等。

速览

《兰陵王》是清代诗人汪东的作品，主题为思乡、孤寂、哀怨、借景抒情。雨丝直。 帘影依依漾碧。 登楼望、惟见柳条，学染娇黄弄春色。 迢遥去旧国。 心惜孤舟剩客。 江城畔、风送暮寒，应忆裁衣…