还京乐

译文

秋天将临，独自对着残灯，夜晚寂静。思绪难以梳理。想念那绣着凤凰的帷幕深处，漏壶水滴尽的时候，惊扰了你的清梦。眷恋那麝香熏过的被子。怎知疲倦的游子归来后只能独自倚靠着。把玩着绣枕徒然地，仔细回味当时分别时的红泪。渐渐荒鸡啼鸣。和鸣叫的蟋蟀，相应和着一片萧条，对着我这个愁苦之人，诉说着凄凉寒冷的情状。可叹当初的誓约没有凭据，旧日的恩情渐渐疏远，顿时就忘了昔日的欢好。惹起离别的情思，只有败落的树叶飘红，宫中的沟渠溅起水花。等到重逢的那一天，我应该会更加憔悴。

注释

镫（dèng）

同‘灯’，这里指残灯。

凤帏（fèng wéi）

绣有凤凰图案的帏帐，指代女子的居处。

争知（zhēng zhī）

怎知。

红泪（hóng lèi）

女子的眼泪，这里可能特指离别时女子伤心的泪水，有传说中女子的泪洒在红色的丝帕上之类的典故。

鸣蛩（míng qióng）

鸣叫的蟋蟀。蛩，蝗虫的别名，一般指蟋蟀。

纨绮（wán qǐ）

精美的丝织品，这里指代美好的生活或者爱情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“渐荒鸡起。与鸣蛩、相应萧条”，通过描写荒鸡啼鸣、蟋蟀鸣叫的萧瑟之景，烘托出主人公的孤寂愁苦。在意境营造上，“素秋近，独向镫残夜寂”构建出清冷、孤寂的秋夜意境，奠定了全词的基调。情感表达上，词中充满了对爱人的思念、对昔日恩情消逝的哀怨以及重逢未可期的惆怅。主题思想围绕着离别后的思念、爱情的消逝与期待重逢展开。词中细腻地刻画了主人公复杂的内心世界，从回忆往昔的恩爱到感慨如今的孤独，再到对未来重逢的想象，层层递进，感人至深。

速览

《还京乐》是清代诗人汪东的作品，主题为思人、秋夜、孤寂、哀怨。素秋近，独向镫残夜寂。 思难理。 念凤帏深处，漏声滴尽，撩伊清睡。 恋麝香熏被。 争知倦客还孤倚。 弄绣枕空自，细检当…