倾杯乐 秦淮夜集，呈半樱及同社诸子

译文

如屑玉般的清谈，倾倒金樽畅饮美酒，羁旅的情怀顿时觉得清爽释怀。岸边的柳树刚刚被雨洗刷，小船从水阁边划过，正逢友人相邀步月听笛。铺开彩色信笺、点亮蜡烛分题作诗的地方，就算喝尽百杯也不要可惜。南朝的旧恨，都交付给那一只只高飞远去的鸿雁。鬓发已白难以再年少，酒意沾满胸襟，诗稿在手，依旧有着狂放的心性痕迹。想要重新整理荷叶做成的衣裳（指归隐），啼猿恐怕要争相责怪我，如何才能消受（这种归隐与尘世的矛盾心理）。像屈原那样在楚泽边行吟，像谢安在西州那样沉醉，不要学当时那些失意之人。故乡在北面。还需要那草堂（指代家乡旧居）能够认得我（指归乡）。

注释

屑玉（xiè yù）

像玉屑一样，这里用来形容清谈的美妙高雅。

霏谈（fēi tán）

清谈，‘霏’有飘扬、飞扬之意，形容谈兴浓。

注金（zhù jīn）

形容倒酒的动作，‘金’指代酒器。

倾酿（qīng niàng）

倾洒美酒，‘酿’指酒。

羁怀（jī huái）

羁旅的情怀。

蛮笺（mán jiān）

一种精美的纸张，古时产于蜀地，常用来写诗作文。

蜡苣（là jù）

蜡烛，‘苣’古同‘炬’。

荷衣（hé yī）

用荷叶做的衣服，常表示隐士的服饰，象征归隐。

楚泽（chǔ zé）

楚国的水泽，常与屈原行吟相关，这里指代有归隐行吟之意的地方。

西州（xī zhōu）

古地名，有特定的历史文化内涵，这里表示像古人在西州那样沉醉。

赏析

从文学手法上看，开篇‘屑玉霏谈，注金倾酿’运用了比喻手法，将清谈比作屑玉，形象地写出谈话的美妙高雅，把倒酒形容为注金倾酿，显示出饮酒的豪迈。‘岸柳乍沐，水阁过楫，恰步邻邀笛’几句，通过描写岸柳、水阁、行舟等景物，勾勒出一幅秦淮夜景图，画面感很强。在情感表达方面，既有羁旅情怀得到释放的畅快，又有对时光流逝（鬓白从难却少）的感慨，还有狂放不羁的性情流露，以及归隐和入世的矛盾心理。在意境营造上，描绘的秦淮夜景宁静而富有诗意，同时又融入了南朝旧恨等历史沧桑感。主题思想上，既表达了当下聚会的欢乐、对自身心性的坚守，又透露出对历史兴亡的思考和对故乡的思念。

速览

《倾杯乐 秦淮夜集，呈半樱及同社诸子》是清代诗人汪东的作品，主题为羁旅情、夜景写物、历史感、狂放心性。屑玉霏谈，注金倾酿，羁怀顿觉清释。 岸柳乍沐，水阁过楫，恰步邻邀笛。 蛮笺蜡苣分题处，倒百樽休惜。 南朝旧恨，都付与、…