太平时

译文

在这太平的时候，远行征战万里的人还没有归来。（思妇）流下的泪水不断。明月还是秦汉时的明月，边关也依旧是秦汉时的边关。（思妇）倚靠着高楼远望。只要有像李广那样的龙城飞将存在，（战士们）拉开角弓。就不会让胡人的马越过阴山。可现在却是如此艰难。

注释

潸（shān）

形容流泪的样子。

龙城飞将

‘龙城’指奇袭匈奴圣地龙城的名将卫青，‘飞将’指飞将军李广。这里泛指英勇善战的将领。

角弓（jiǎo gōng）

两端用兽角装饰的硬弓，这里指战士们拉弓备战的状态。

胡马

胡人的战马，这里指代外敌。

阴山

山脉名，在今内蒙古自治区中部，古代常为中原与北方游牧民族的天然屏障。

赏析

从文学手法上看，这首词化用了王昌龄的《出塞二首·其一》中的诗句。如‘秦时明月汉时关’直接引用，巧妙地将原诗的意境融入词中。在结构上，词以长短句交错的形式，具有一种错落有致的节奏感。情感表达方面，既有对远方征人的思念与担忧，从‘万里长征人未还。泪痕潸’可以看出思妇的思念和悲伤，又有对国家边境安宁的渴望，‘但使龙城飞将在，不教胡马度阴山’表达了希望有良将保家卫国的愿望。在意境营造上，通过‘秦时明月汉时关’构建了一种悠远、苍凉的意境，明月和边关的意象给人一种时空的纵深感和历史的沧桑感。主题思想上，反映了战争时期人们对和平的向往，对征人的牵挂以及对国家安宁的期许。

速览

《太平时》是清代诗人汪东的作品，主题为思妇情、征人思、化用诗、保国安。万里长征人未还。 泪痕潸。 秦时明月汉时关。 倚楼看。 但使龙城飞将在，角弓弯。 不教胡马度阴山。 此时难。