虞美人 拟放翁
少年意气吞骄虏。
中被儒冠误。
闭门聊且注虫鱼。
不道鼓鼙声里破安居。
请缨肯被终童笑。
枉是知鼮豹。
研田从此罢佣耕。
直拟金戈铁马了余生。
中被儒冠误。
闭门聊且注虫鱼。
不道鼓鼙声里破安居。
请缨肯被终童笑。
枉是知鼮豹。
研田从此罢佣耕。
直拟金戈铁马了余生。
译文
年少时意气风发想要消灭骄横的敌人，中途却被读书求仕所耽误。关起门来暂且做些注释古籍的工作，没想到在战鼓敲响之时安宁的生活被打破。请求杀敌怎肯被终军笑话，白白地知道鼮豹（此处指有学识却无用武之地）。从此不再从事笔耕生涯，只打算在征战中度过后半生。
注释
- 骄虏（jiāo lǔ）
- 指骄横的敌人，虏是对敌方的蔑称。
- 儒冠（rú guān）
- 古代儒生戴的帽子，这里指代读书求仕之事。
- 虫鱼（chóng yú）
- 指对古籍中字词的注释考证等繁琐的学术之事，源于韩愈《读皇甫湜公安园池诗书其后》‘《尔雅》注虫鱼，定非磊落人。’
- 鼓鼙（gǔ pí）
- 古代军中常用的乐器，这里指代战争。
- 请缨（qǐng yīng）
- 请求杀敌或请求给予任务，典出《汉书·终军传》。
- 终童（zhōng tóng）
- 指终军，年少有大志，这里是词人以终军自比或相比的对象。
- 鼮豹（tíng bào）
- 《尔雅·释兽》中有记载，这里可理解为有学识但未能施展抱负的象征。
- 研田（yán tián）
- 把砚台比作田地，指靠笔墨文章等为生的生涯。
- 佣耕（yōng gēng）
- 受雇为人耕种，这里指从事笔耕之事。
赏析
这首词在文学手法上，运用了对比手法，如‘少年意气吞骄虏’的年少壮志与‘中被儒冠误’的无奈现实形成鲜明对比，突出了词人理想与现实的落差。情感表达上，既有年少时的壮志豪情，想要吞灭敌人，又有对被儒业耽误的遗憾和愤懑，同时还表达了对征战沙场、建功立业的渴望。在意境营造上，通过‘少年意气’构建出一种意气风发、豪情满怀的意境，而‘闭门聊且注虫鱼’又呈现出一种压抑、无奈的小氛围。主题思想围绕着个人理想与现实处境的矛盾展开，反映出词人对自己壮志未酬的不甘，渴望从文人的角色转换为征战的勇士。
速览
《虞美人 拟放翁》是清代诗人汪东的作品，主题为壮志难酬、年少豪情、理想落差、对比手法。少年意气吞骄虏。 中被儒冠误。 闭门聊且注虫鱼。 不道鼓鼙声里破安居。 请缨肯被终童笑。 枉是知鼮豹。 研田从此罢佣耕…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品