留春令 题湖帆夫妇画梅合卷

译文

梅花的暗香在轻轻飘动，靠着曲折的栏杆，美人一同依偎。用象牙做笔管、鸾凤图案的纸笺带着香气题字，有着无尽欢乐的事情。绿色花萼的梅枝横斜，春色细细。这是江南的韵味。赵孟頫和管道升那样的风雅在画卷中呈现，画一幅（这样的画），能够寄给（我）。

注释

象笔（xiàng bǐ）

以象牙为管的笔，亦泛指笔。

鸾笺（luán jiān）

印有鸾凤花纹的纸笺，是一种精美的纸张，常被用于书写诗词等高雅之事。

绿萼（lǜ è）

绿萼梅的简称，梅花的一种，其花萼为绿色。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。

赏析

从文学手法上看，首句‘暗香浮动’化用林逋‘暗香浮动月黄昏’的名句，巧妙地引出梅花的主题，营造出一种清幽雅致的氛围。‘傍阑干曲，玉人同倚’描绘出一幅人与梅花相互映衬的画面，以景衬人，以人烘景。‘象笔鸾笺带香题’通过对书写工具的细致描写，增添了一种富贵、优雅的气息。在情感表达方面，‘有无限，欢娱事’直接点明画中所蕴含的欢乐情感，这种欢乐是与赏梅、题画相关的，充满了生活的情趣。在意境营造上，诗中通过梅花、栏杆、玉人、象笔鸾笺等意象，构建出一种高雅、闲适、充满江南风情的意境。主题思想上，通过对湖帆夫妇画梅合卷的题诗，表达出对这幅画的欣赏，对画中所体现的夫妇间高雅生活和美满情感的赞美。

速览

《留春令 题湖帆夫妇画梅合卷》是清代诗人汪东的作品，主题为题画诗、赏梅、闲适、高雅。暗香浮动，傍阑干曲，玉人同倚。 象笔鸾笺带香题，有无限，欢娱事。 绿萼横枝春细细。 是江南风味。 管赵风流见丹青，写一…