埽花游 秋日重游李氏园

译文

乘坐竹轿前行，小路湿滑，衣袖渐渐裹进寒冷的云雾，来到青山的高处。杂乱的山峰延伸到门前。好似螺形的痕迹勾勒出女子弯弯的蛾眉那样美丽。白色的江波光影，又飘着半缕轻烟。自由来去。有穿过竹林的翠鸟，并排着低声私语。心中的事情能够细细思量。记得初次相逢解下玉佩相赠，那是如同在汉皋游玩的伴侣。春日探赏花草还未到中午。为何美好的盟誓被耽误，又被秋天的素白之景所惊扰。故乡的山河，戍边的号角吹起阵阵寒苦之音。徒然回首。请香兰暂时佩戴在吟诗的案几旁。

注释

笋舆（sǔn yú）

竹轿。笋，竹子。舆，轿子。

解佩（jiě pèi）

解下玉佩。常用来表示男女之间的爱慕之情或相赠定情之物，此处指美好的相遇。有典故，传说郑交甫在汉皋台下遇到两位女子，解佩相赠。

汉皋（hàn gāo）

山名，在湖北襄阳西北。这里指代美好的相遇之地。

戍角（shù jiǎo）

边防驻军的号角。戍，军队防守。角，号角。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘似螺痕画出，弯环眉妩’将山的形状比作女子的蛾眉，形象生动。在写景方面，‘笋舆径滑，渐袖裹寒云，翠微高处。乱山到户。似螺痕画出，弯环眉妩。练影江光，更走轻烟半缕。有穿竹翠禽，相并幽语。’通过描写小路、寒云、乱山、江光、轻烟、翠禽等，营造出一种清冷、幽寂的秋日意境。情感表达上，既有对昔日美好恋情的回忆，如‘记解佩初逢，汉皋游侣’，又有对美好盟誓被耽误的遗憾与惆怅，还有对故乡山川在战乱中（戍角吹寒正苦）的忧虑与感伤。主题思想围绕着重游故地，触景生情，既有个人情感的抒发，也有对故乡现状的忧思。整首词意境幽冷，情感复杂深沉，情景交融，通过秋景的描写很好地烘托出词人的情感。

速览

《埽花游 秋日重游李氏园》是清代诗人汪东的作品，主题为秋日、怀旧、幽情、写景。笋舆径滑，渐袖裹寒云，翠微高处。 乱山到户。 似螺痕画出，弯环眉妩。 练影江光，更走轻烟半缕。 自来去。 有穿竹翠禽，…