侧犯 张善子与江絜生同舟入蜀，为写巫峡清秋图，絜生乞题

译文

四周都是翠绿如屏的山峰，靠着船舷侧耳倾听猿猴的啸声。微微露出笑容，指着故乡的方向，现在带着老朋友来到此处。朝朝暮暮有云朵飘动的地方，楚地的峡谷中留存着祠庙。掉转船头，对着万千树叶，江上的枫叶在斜阳下舞动。一生之中快意的游赏，笔下描绘出年少时遥远的景象。反而羡慕在这离乱之中，能够千里同行互相探讨。等到约定功成之时，把战争全都扫除。穿着草鞋拄着竹杖，这种羁旅生活几时才能结束。

注释

翠屏

翠绿的屏风，这里比喻山峰，形容山峰如翠屏般环绕。

侧耳

侧转头部，使一耳略前略高，形容恭敬地听。

祠庙

祠堂、庙宇，是祭祀、供奉祖先或神灵的地方。

回棹

棹，船桨，回棹即掉转船头。

胜赏

快意的游赏。

缚屩（fù juē）

绑着草鞋，屩为草鞋。

支筇（zhī qióng）

拄着竹杖，筇为竹杖。

赏析

在意境上，此词描绘出一幅巫峡清秋图。从‘翠屏四障’开始勾勒出巫峡的山水环绕的地理风貌，‘倚舷侧耳听猿啸’增添了空灵幽远之感，将读者带入那巫峡之中。‘行云朝暮处，楚峡留祠庙’进一步渲染出一种古朴、神秘的氛围。在写作手法上，词人先写景，如‘对万叶、江枫弄斜照’，以细腻的笔触描写江枫在斜阳下的姿态，随后抒情。情感表达丰富，既有对眼前巫峡景色的喜爱，有‘平生胜赏’之感，又透露出对离乱的感慨，在离乱中能与友人同行探讨也成为一种羡慕之事，同时还有对功成身退的期盼，如‘待约功成，甲兵都扫。缚屩支筇，几时休了’表达了对和平的渴望和对羁旅生活结束的期待。主题思想围绕着在离乱背景下的游赏经历、对友情的珍惜以及对和平的向往展开。

速览

《侧犯 张善子与江絜生同舟入蜀，为写巫峡清秋图，絜生乞题》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、离乱、思乡、友情。翠屏四障，倚舷侧耳听猿啸。 微笑。 指故国、今携故人到。 行云朝暮处，楚峡留祠庙。 回棹。 对万叶、江枫弄斜照。 平生…