鹊桥仙 七夕

译文

情感如同人间儿女，悲苦深切于婚嫁之事。刚刚停止织锦便涕泪横流。如果将这些泪珠仔细度量，一定能抵得上满满的一把天上的钱币。经过一年的离别，一个晚上的欢乐相聚，很快又被早晨的鸡鸣催促着分别。算起来还是比嫦娥要好一些，嫦娥却只能在碧海青天里每夜孤寂。

注释

零涕

流泪。零，落下；涕，眼泪。

七襄

谓织女星白昼移位七次。出自《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女，终日七襄。’

天钱

天上的钱币，这里用来形容织女的珠泪之多。

常娥

即嫦娥，传说中的月宫仙子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法。上阕通过描写织女的悲苦，如‘情同儿女，悲深婚嫁。零涕七襄初罢’，将织女在七夕的悲伤如同人间女子婚嫁时的悲切表现出来，以人间情感类比天上织女之情，生动形象。下阕将织女与嫦娥对比，织女虽历经离别，但还有一年一度的相会，而嫦娥却只能夜夜碧海青天孤寂独处，更加突出了织女悲喜交织的复杂情感。在情感表达方面，词中饱含着对织女的同情，织女既有对长久离别之苦的哀怨，又有对短暂相聚的珍惜。在意境营造上，通过描绘织女的悲泣、相聚又离别的场景，构建出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上，借织女的故事，反映出人间离别相思之苦以及对美好爱情的向往与珍惜。

速览

《鹊桥仙 七夕》是清代诗人汪东的作品，主题为七夕、离别、哀怨、对比。情同儿女，悲深婚嫁。 零涕七襄初罢。 若将珠泪细量时，定偿得、天钱盈把。 经年离别，一宵欢会，又早晨鸡催驾。 算来犹是…