青玉案 和尹默韵

译文

司马相如得了消渴病而精神萎靡不振。又屈指一算，秋天的时光即将来临。难道是卓文君的感情冷淡了吗？华丽的楼阁布满灰尘，美玉装饰的琴徽和琴柱，琴音也都归于寂静。嫦娥也怨恨清冷漫长的秋夜，在碧海青天之间把玩着明月这面明镜。高远缥缈的云网中鸿雁都飞走了。音信难以传递，只有梦魂还能追随（所思之人），什么时候才能确定归期呢？

注释

消渴（xiāo kě）

中医病名，表现为口渴、善饥、多尿等症状，此处用来形容人身体不适、萎靡不振。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡、困倦的样子。

徽（huī）

琴徽，是系琴弦的绳，后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。

轸（zhěn）

琴轸，是琴下转动弦的木柱。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也用作月的代称。

赏析

从文学手法上看，首句以司马相如患消渴病起兴，引出下文的情感表达，为整首词奠定了一种略带哀愁的基调。用典巧妙，将司马相如和卓文君的故事融入其中，增加了词作的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，词中充满了一种哀怨、惆怅之情。如‘琴意都成静’通过琴音的寂静暗示主人公内心的孤寂与落寞。在意境营造上，‘素娥也恨凉宵迥。碧海青天弄明镜’描绘出清冷、孤寂的秋夜景象，明月高悬于碧海青天之间，嫦娥独守广寒宫，这种意境进一步烘托出词中人物的孤独哀怨。主题思想围绕着相思与等待归期展开，通过诸多意象和情感的渲染，深刻地表达出对归期的盼望和对远方之人的思念。

速览

《青玉案 和尹默韵》是清代诗人汪东的作品，主题为相思、哀怨、用典、秋夜。相如消渴恹恹病。 又屈指、秋光近。 可是文君情绪冷。 画楼尘满，玉徽瑶轸。 琴意都成静。 素娥也恨凉宵迥。 碧海青天弄…