凄凉犯

译文

夕阳黯淡地隐没了两江的影子，远远眺望白帝城如同刀削一般。楚地的山峰仿佛在洗浴之中，湘地兰草生长的旧田，也暗沉沉地隐没在天边。自己独自斟酒，排遣旧的情怀。任由在愁闷之中，美好的年华流逝而去。渐渐寒夜来临，凄凉的倦游之人，靠着枕头听着哀怨的柝声诉说哀愁。重新想起那欢乐的地方，多少次花儿开放，又有多少次凋零。就算有哀怨的魂魄，也难以寻觅到旧时家园的楼阁。耽误了美好的约会，霜期的信息怎么能又随风到来呢。可叹在风前失去伴侣，那大雁的影子都怕去询问。

注释

澹没（dàn mò）

暗淡地隐没。‘澹’有淡薄、浅淡之意，这里形容夕阳渐渐消失的状态。

畹（wǎn）

古代地积单位，这里泛指田地。

蘦（lìng）落

凋零、陨落的意思。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。这里‘哀柝’表示哀怨的打更声，用以烘托凄凉氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、凄凉的氛围。从夕阳没于双江的黯淡景象开篇，如‘夕阳澹没双江影’，到遥瞻白帝城的冷峻，描绘出一幅暮色笼罩下的宏大而又清冷的画面。楚峰、湘兰等意象的运用进一步加深了这种幽远、落寞之感，它们在天角的暗沉也暗示着美好事物的消逝。

写作手法上，善于借景抒情。词人通过描写诸多自然景象，如双江、白帝、楚峰、湘兰等，将自己内心的愁绪、哀怨融入其中。同时，今昔对比明显，如‘重念欢娱地，几度花开，几番蘦落’，昔日的欢娱与如今的凄凉形成强烈反差，更加突出内心的愁苦。

在情感表达方面，词中满是忧愁、哀怨和凄凉之感。‘任愁里、年华过却’表达出对时光流逝的无奈与哀愁；‘误了佳期’等句则有一种怅惘失落之情。整首词围绕着羁旅之愁、身世之叹以及对往昔的追忆与失落展开。

主题思想上，主要是表达词人在漂泊中的孤寂、对过去美好时光的怀念以及对年华虚度的感伤。

速览

《凄凉犯》是清代诗人汪东的作品，主题为凄凉感、羁旅愁、借景抒情、今昔对比。夕阳澹没双江影，遥瞻白帝如削。 楚峰沐浴，湘兰旧畹，暗沈天角。 故怀自酌。 任愁里、年华过却。 渐寒宵、凄凉倦客，倚枕…