杂拟词 其五 菩萨蛮·拟清真

译文

京都的大道上繁花盛开如同迷雾笼罩着香气四溢的地方。遗落的钗饰和掉落的鞋子在城东的小路上。有多少艳丽出游的人，争着追逐车马扬起的灰尘。名园里的繁花又有谁更怜惜呢？月光下繁茂的花朵绽裂盛开。一架野生的蔷薇花，游动的蜜蜂相伴着飞回蜂巢。

注释

九衢（jiǔ qú）

指纵横交错的大道。衢，大路。

香泽（xiāng zé）

香脂、香气，这里指繁花盛开散发的香气。

冶游（yě yóu）

野游，男女在春天或节日里外出游玩。这里指出游的人。

繁英（fán yīng）

指盛开的繁花。

坼（chè）

裂开，这里指花朵绽放。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕描绘出一幅热闹的出游景象。‘九衢花雾笼香泽’勾勒出一个繁花盛开、香气弥漫的大场景，采用了视觉与嗅觉相结合的描写手法。‘遗钗堕履城东陌。多少冶游人。争随车马尘。’通过描写遗落的物品和众多冶游之人追逐车马的情景，以小见大，侧面烘托出出游场面的热闹非凡。下阕笔锋一转，‘名园谁更惜。月下繁英坼。’由热闹的人群转向名园中的繁花，以无人怜惜繁花的寂寞来形成对比，运用了对比的手法。‘一架野蔷薇。游蜂相趁归。’描绘出野蔷薇和蜜蜂相伴归家的画面，动静结合，富有画面感。在情感表达方面，既有对热闹世俗场景的描绘，又流露出对繁花寂寞无人赏的怜惜之情。在意境营造上，上阕是热闹喧嚣的都市出游图，下阕则是清冷寂寥的名园月夜花景图，前后对比鲜明。主题思想上，可能是借景抒情，表达出对热闹易逝、美好事物被冷落的感慨。

速览

《杂拟词 其五 菩萨蛮·拟清真》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、对比、借景抒情、动静结合。九衢花雾笼香泽。 遗钗堕履城东陌。 多少冶游人。 争随车马尘。 名园谁更惜。 月下繁英坼。 一架野蔷薇。 游蜂相趁归。