长亭怨慢

译文

记得在江上把高楼登遍。暗暗滋生的草侵入沙地，落花如同雪霰。小雨刚刚停歇，山峦在青黛色的天色映照下显得格外分明，远方是重重山岭。客居他乡的情怀渐渐老去，完全不像归来的燕子。燕子如果愿意相伴同行，就不要再吝惜频频卷起珠帘（表示欢迎）。一箭般远去。可恨孤帆快速驶下，徒然地把平静如白色丝绢的江水辨认。与鸥鸟结盟的事欺骗了我，只落得像树叶飘飞、浮萍离散。那隐隐的流水波痕遮不住，缓缓转动眼珠，如同美人娇柔的眼睛。等到黄昏满怀忧闷，难以写出满腔的凄凉悲惋。

注释

成霰（xiàn）

霰是一种雪珠，这里形容落花如同雪珠般纷纷飘落。

黛痕

青黑色的痕迹，这里指山峦在天色映照下的颜色。

将（jiāng）

在这里是扶助、带领的意思。

赚（zuàn）

欺骗、诓骗的意思。

回睩（lù）

眼珠转动的样子。

赏析

文学手法上，词中运用了比喻、拟人等手法。如‘静江如练’将江水比作白色的丝绢，生动地描绘出江水的平静清澈；‘如人娇眼’把流波比作人娇柔的眼睛，形象而富有情趣。在意境营造方面，通过描写江上的高楼、暗草、落花、小雨后的万山等景象，构建出一种凄美、孤寂的意境。情感表达上，整首词充满了浓郁的客愁与凄凉之感。词中‘客怀渐老’‘叶飞萍散’等词句，表达出词人久客他乡的惆怅和对漂泊生活的厌倦。主题思想围绕客居他乡的哀怨与孤寂展开，借景抒情，景中含情，将外在的自然景象与内心的愁绪完美融合。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人汪东的作品，主题为客愁、孤寂、写景、借景抒情。记江上、高楼凭遍。 暗草侵沙，落花成霰。 小雨初收，黛痕明处，万山远。 客怀渐老，浑不似、归来燕。 燕翼肯相将，莫更惜…