苏幕遮 集清真
粉墙低，丛竹绕。
苍藓沿阶，曲径通深窈。
渐解狂朋欢意少。
小院闲庭，夜阒无人到。
黯凝魂，须信道。
家住吴门，正倍添凄悄。
月堕檐牙人睡了。
怕见孤镫，必定还相照。
苍藓沿阶，曲径通深窈。
渐解狂朋欢意少。
小院闲庭，夜阒无人到。
黯凝魂，须信道。
家住吴门，正倍添凄悄。
月堕檐牙人睡了。
怕见孤镫，必定还相照。
译文
粉白的墙壁低矮，一丛丛竹子环绕。苍青色的苔藓沿着台阶生长，曲折的小路通向幽深之处。渐渐理解狂放的朋友们欢乐的意趣减少了。小小的庭院和寂静的庭园，夜晚寂静无人到来。暗自伤神，必须相信。家住在吴地，正加倍增添凄凉寂寞。月亮从屋檐边落下去人们已经入睡。害怕看到那孤灯，可它必定还是要照着（我这孤独之人）。
注释
- 阒（qù）
- 形容寂静
- 镫（dēng）
- 同‘灯’
- 窈（yǎo）
- 深远，幽静
- 凄悄（qī qiǎo）
- 凄凉，孤寂
赏析
从文学手法上看，上阕通过对粉墙、丛竹、苍藓、曲径等一系列景物的描写，采用白描手法勾勒出一幅幽静的庭院景象，由远及近，由整体到局部，层次分明。下阕抒情，‘黯凝魂’直接表达出黯然神伤的情绪。‘家住吴门，正倍添凄悄’点明自己的思乡之情，而这种思乡之情又与身处的孤寂环境相融合。在意境营造上，上阕营造出一种静谧、幽深的庭院意境，下阕则将这种静谧转化为一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上，既有对友情渐渐疏远的感慨，又有浓重的思乡之情，还有身处寂静庭院中的孤独寂寞之感。主题思想围绕着孤独、思乡、对人事变化的感怀等方面展开。
速览
《苏幕遮 集清真》是清代诗人汪东的作品，主题为思乡情、孤寂感、庭院景、白描法。粉墙低，丛竹绕。 苍藓沿阶，曲径通深窈。 渐解狂朋欢意少。 小院闲庭，夜阒无人到。 黯凝魂，须信道。 家住吴门，正倍添…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品