偷声木兰花

译文

桃花般的腮颊和杏花般的粉色都已飘落。客居他乡时清明时节就这么闲空地度过了。曾经饮酒作乐、花天酒地之处，在桑泊游玩的踪迹只让人感到怅惘。每年都能暂且挽留住征人（游子）的行装。杨柳像是充满了多情，有千万缕枝条。却又恰是无情的，飞絮随着水波总是化为浮萍。

注释

桃腮（táo sāi）

形容女子粉红色的脸颊，这里借指桃花。

桑泊（sāng pō）

可能是某个湖泊的名称，是词人昔日游玩之地。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

征衣（zhēng yī）

远行之人的衣服，这里指代远行之人或者游子。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、惆怅的氛围。词的上阕，‘桃腮杏粉俱飘落’描绘出暮春时节花朵凋零的景象，奠定了一种哀伤的基调，‘客里清明闲过却’点明了时间和客居的处境，清明本是个特殊的时节，却只能闲过，更添孤寂与思乡之情。‘酒地花天。桑泊游踪祗惘然’，昔日的欢娱之地如今只剩下惘然，运用今昔对比的手法，突出了物是人非之感。下阕‘年年解挽征衣住’写出年年都有停留的时候，但‘杨柳多情千万缕。恰又无情。飞絮随波总化萍’，杨柳看似多情挽留，却又似无情，飞絮化萍这一景象既充满了诗意，又暗示了漂泊不定、聚散无常的命运，借景抒情，表达出词人对身世的无奈与对人生无常的感叹。主题思想围绕着客居他乡的愁绪、对时光流逝的感慨以及人生的无常等展开。

速览

《偷声木兰花》是清代诗人汪东的作品，主题为客居愁、暮春景、借景情、今昔比。桃腮杏粉俱飘落。 客里清明闲过却。 酒地花天。 桑泊游踪祗惘然。 年年解挽征衣住。 杨柳多情千万缕。 恰又无情。 飞絮…