转应曲 其三 题念远词

译文

凄凉悲切，凄凉悲切，满眼山河令我思念远方之人。分开那镶金的盒子和玉簪，天南海北相隔遥远。南海，南海，那里有鹭鸶和鸿雁的身影。

注释

擘（bò）

分开，剖裂。如‘擘肌分理’，在这里表示分开钿合瑶篸等信物。

钿（diàn）合

一种用金、银、玉、贝等镶嵌的首饰盒。常作为男女间的定情信物。

瑶篸（zān）

玉簪。也是女子的首饰，可作为信物之类。

赏析

从文学手法上看，此词运用了叠词‘凄断。凄断。’，强化了凄凉悲切的情感氛围，开篇就奠定了哀伤的基调。‘满目山河念远’通过描写眼前广阔的山河景象，以景衬情，烘托出对远方之人的思念之情，意境开阔而又孤寂。在结构上，‘擘将钿合瑶篸。地北海兼海南。’有叙事成分，将信物与空间上的遥远相对比，进一步深化思念的主题。情感表达上，整首词围绕‘念远’这一主题，通过景物描写、事物叙述等方式，将那种深沉的思念和无法排遣的哀伤之情表达得淋漓尽致。主题思想明确，表达对远方之人深深的思念以及被距离阻隔的无奈与惆怅。

速览

《转应曲 其三 题念远词》是清代诗人汪东的作品，主题为念远、抒情、凄凉、以景衬情。凄断。 凄断。 满目山河念远。 擘将钿合瑶篸。 地北海兼海南。 南海。 南海。 中有鹭鸿影在。