洞仙歌 寿右任院长

译文

暮春三月的时候，正好有无数的黄莺飞舞。蜀地的山岭和秦地的关隘到处都是花树。这个时候举办寿宴，远远眺望南山云气升起的地方，（云气）化作无边的甘霖细雨。复兴国家的大业，上天实在是降下贤才，哪里用得着像东周时去询问申甫（那样寻求贤才）呢。千军万马扫除边疆的战尘，把弓挂在扶桑（表示边疆安宁），要商讨谋划像燕许（燕国公张说、许国公苏颋）那样题铭的大事。料想还没有人像您这样最为超群出众的，看您挥毫泼墨，笔势犹如凤凰回旋鸾鸟起舞。

注释

申甫

申伯和仲山甫的并称，都是周宣王时的贤臣，这里借指贤才。

扶桑

神话中的树名，传说日出于扶桑之下，拂其树杪而升，常用来指东方极远处或太阳出来的地方，这里表示边疆之地。

燕许

唐张说封燕国公，苏颋封许国公，二人以文章显，时号‘燕许大手笔’，这里指代擅长文章之事。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写暮春美好的自然景象‘暮春三月，正莺飞无数。蜀岭秦关遍花树’，营造出一种生机勃勃、充满希望的意境，为寿宴的举办烘托出欢快的氛围，以景衬情。‘遥望南山云起处，化作无边霖雨’运用想象的手法，将南山的云气想象成霖雨，有祥瑞之意，也暗示被祝寿之人如甘霖般造福。下阕直抒胸臆，‘中兴论事业，天实生才’表达对国家中兴的期盼以及对被祝寿者才能的高度赞誉，认为他是上天降下振兴国家的贤才。‘万马扫边尘，弓挂扶桑，要商略、题铭燕许’，运用夸张和用典的手法，‘万马扫边尘’夸张地表现出在军事上建功立业的宏大场面，‘弓挂扶桑’表达边疆安宁的愿望，‘题铭燕许’引用燕国公和许国公的典故，期望被祝寿者在文治方面也有大的作为。情感表达上，既有对被祝寿者生日的祝贺，又充满对他在国家中兴大业中发挥重要作用的期待。主题思想围绕祝寿展开，表达对被祝寿者才能的敬仰和对其在国家大事上大有作为的祝愿。整首词意境开阔，既有美好的自然意境，又有对国家大事的宏伟设想，感情真挚而热烈。

速览

《洞仙歌 寿右任院长》是清代诗人汪东的作品，主题为祝寿、用典、抒情、赞才。暮春三月，正莺飞无数。 蜀岭秦关遍花树。 此时开寿宴，遥望南山云起处。 化作无边霖雨。 中兴论事业，天实生才，何用东周…