贺新郎 有辞行归隐者，留书告别，用稼轩韵赠之

译文

内心的愤懑难以诉说。那含风的绿竹，蔽天的黄葛都尽可消去。直接奔向峨眉山的绝顶，踩踏背阴山崖上的残雪。再向北指向那细如发丝的中原大地。慷慨悲歌的多是燕赵之地的豪杰，想象那苍茫大地，此时月光正落在临关之上。谁弹奏那古旧的瑟曲呢？求取功名没有缘分只能长久离别。可叹人生在世，如同云龙与鱼水，自古以来就难以相得。黄祖那样的人哪里值得一提，冠带加于白骨之上又有何意义。也不要抱怨媒人徒劳恩情断绝。在柳下清泠的池水环绕之处，最好披散头发，像嵇康那样自在打铁。但又恐怕因此内心痛苦到肝肠寸断。

注释

筱（xiǎo）

小竹子，多用于人名或地名，这里指竹子。

葛（gé）

一种植物，茎皮纤维可织布等。

忼慨（kāng kǎi）

同‘慷慨’，情绪激昂。

圜（yuán）

同‘圆’，这里形容池水的形状。

科头（kē tóu）

不戴帽子，裸露头髻，形容洒脱不羁的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、旷远又充满壮志难酬的氛围。词的上阕通过描写向峨眉绝顶、中原大地等行为，构建出一种宏大的空间感，在这样的空间里抒发内心的热与愤懑。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘含风翠筱，蔽天黄葛’，以景来衬托内心难以言说的情绪；化用典故，像‘忼慨悲歌多燕赵’，借燕赵悲歌之士来表达自己的情怀。情感表达复杂而深沉，既有对归隐者的理解与共鸣，也透露出自己对世事的无奈与壮志未酬的愤懑。主题思想围绕着人生的不如意、功名难就以及对归隐的复杂态度展开，既有对归隐自在生活的向往，又有对现实割舍不下的矛盾心理。

速览

《贺新郎 有辞行归隐者，留书告别，用稼轩韵赠之》是清代诗人汪东的作品，主题为壮志难酬、借景抒情、归隐、愤懑。内热那堪说。 尽消他、含风翠筱，蔽天黄葛。 直向峨嵋凌绝顶，蹴踏阴崖残雪。 更北指、中原一发。 忼慨悲歌多燕赵，想苍茫…