桂枝香

译文

众多山峰一片寂静的碧绿。面对着篱笆角落傍晚的花朵，在秋色里轻轻摇曳。弯弯的月影如弓，清冷的月亮半挂空中，台阶下的蟋蟀刚刚停止鸣叫。黄昏还不算是最凄凉的境地，漫长的夜晚渐渐来临，只有孤灯相伴更加幽冷孤寂。盖着薄薄的被子，枕着单个的枕头，忧愁深深而病情略轻，多年来一直客居他乡。房屋下是层叠高耸的翠色石壁。正是仙桂浓郁芬芳之时，香气透过帘幕的缝隙弥漫进来。一同倚靠在华丽的栏杆处让人难以忘怀，昔日的盟誓的确还在。返魂香已经燃尽，仙境蓬莱山那么遥远，背对着西风，徒然地弹奏瑶瑟。风雨交加天色昏暗又到了清晨，哀怨的号角声惊破残梦，梦中的泪痕还把脸浸湿。

注释

凉蟾（liáng chán）

指秋月。传说月中有蟾蜍，所以用蟾指代月亮，凉字体现出清冷之感。

砌蛩（qì qióng）

台阶下的蟋蟀。砌指台阶，蛩是蟋蟀的古称。

醲酣（nóng hān）

形容香气浓烈。醲，浓厚；酣，这里表示程度深。

返魂香

一种传说中的香，据说能让死者复活。这里用以表达对往昔美好的一种怀念和不可再得的无奈。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来象征美好的仙境或者难以到达的地方。

赏析

从文学手法上看，开篇描绘千峰静碧、篱角晚花等景象，是借景抒情的手法，通过对傍晚及夜间景色的描写来烘托气氛。如‘弓影凉蟾半挂，砌蛩初息’，细腻地刻画了夜景，凉蟾的意象增添了清冷之感。在情感表达方面，‘薄衾单枕，愁深病浅，数年为客’直白地诉说了客居多年的忧愁和孤寂，还有淡淡的病苦之感。‘旧盟端的’暗示了往昔的情感牵绊，而‘返魂香烬蓬山远’表达出对往昔美好事物不可追的惆怅，那种失落感如同仙境远去。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境，从黄昏到长宵，从景色到人物的愁情、病苦、对旧情的怀念等都融入其中。主题思想上，主要表达了客居的孤独寂寥、对往昔情感的怀念以及对时光流逝、美好不再的感伤。

速览

《桂枝香》是清代诗人汪东的作品，主题为客居愁、借景抒情、孤寂感、怀念旧情。千峰静碧。 对篱角晚花，摇曳秋色。 弓影凉蟾半挂，砌蛩初息。 黄昏未是凄凉境，渐长宵、镫伴幽寂。 薄衾单枕，愁深病浅，…