千秋万岁 依李冠声韵以遣遐思

译文

楚地歌声响起，内心有怨恨又能向谁分辨。遥想那绮丽的窗户幽深之处，春寒尚浅。点燃沉香，绣幕三面垂落。美丽的女子那乌黑的秀发很快出现。她驾着云雾，经过兰草小径，来到杏树庭院。她独自拥有美丽的容颜，古往今来令人艳羡。那些艳丽的色彩都不再入选（都比不上她）。仿佛在瑶台之上初次见到她的模样。她蛾眉轻倚，淡妆素抹嫌脂粉多余，如同春风轻拂过新妆的面容。徒然在这个时候，把从前的事情一一回想。

注释

沈檀（chén tán）

指沉香木和檀香，是名贵的香料，常被用于熏香等。

玉真

原指仙人，这里指美丽的女子。

鬒发（zhěn fà）

稠美的黑发。

瑶台

神话传说中神仙居住的地方，这里用来形容女子如同仙子般美丽。

蛾眉

指女子细长而弯的眉毛，也常用来指代美女。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过‘楚歌起’‘春寒浅’等营造出一种略带惆怅和清冷的氛围，为下文人物的出现做铺垫。‘炷沈檀、绣幕垂三面’等描写则细致入微，有很强的画面感。在情感表达方面，词中充满了对女子的倾慕与怀念之情。从对女子容貌和仪态的描写中可以看出倾慕，而‘把前事，思量遍’则表达出深深的怀念。在意境营造上，如‘云驾缈，导兰径，来杏院’勾勒出一种如梦如幻的意境，仿佛女子是仙子下凡。主题思想上，主要是对美好女子的追忆与怀念，也可能借女子来寄托自己对美好事物消逝的感慨。

速览

《千秋万岁 依李冠声韵以遣遐思》是清代诗人汪东的作品，主题为怀人、婉约、写景、抒情。楚歌起，有恨谁能辨。 想绮窗幽，春寒浅。 炷沈檀、绣幕垂三面。 玉真鬒发须臾现。 云驾缈，导兰径，来杏院。 独擅芳华今…