菩萨蛮 与客围棋，适静霞和菩萨蛮词至，复作一篇

译文

稀疏的梅花花瓣飞落在有斜纹的褥子上。棋盘前我正对着清江的曲折之处而坐。江上到了晚潮涌起的时候。收到书信知道相见有了日期。明亮的月亮可以代替蜡烛。信中的每个字都如同玲珑美玉。相见的时候不要嫌晚。知心之人内心自然互相知晓。

注释

枰（píng）

棋盘。古代棋盘多为木制，'枰'是棋盘的一种古称，如'弈枰'也是指棋盘。

明蟾（chán）

古代神话称月中有蟾蜍，后因以'明蟾'为月亮的代称。

玲珑玉

这里形容书信中的字如同玲珑美玉般美好，一方面表示字写得漂亮，另一方面也暗示信中的内容令人愉悦。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇'疏梅飞点斜纹褥'描绘出一幅富有诗意的画面，通过'疏梅'这一意象点明环境，'飞点'二字动态感十足，给画面增添了灵动性。'一枰坐对清江曲'，由近及远，将下棋的场景与清江的景色相融合，有空间的转换。下阕'明蟾堪代烛'巧妙地运用了借代手法，以'明蟾'代指月亮，使诗句更具文雅之感。情感表达上，这是一首饱含期待与欣喜的词，从'书来知有期'可知词人收到来信知晓与对方相见有期，字里行间洋溢着喜悦之情。在意境营造方面，词中既有疏梅、清江这样的自然之景，又有下棋这样的雅事，营造出一种清幽雅致又略带期待的意境。主题思想围绕着与友人（或爱人）即将相见的期待，借下棋、赏景、读信等事情来表达内心的情感。

速览

《菩萨蛮 与客围棋，适静霞和菩萨蛮词至，复作一篇》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、抒情、期待、雅趣。疏梅飞点斜纹褥。 一枰坐对清江曲。 江上晚潮时。 书来知有期。 明蟾堪代烛。 字字玲珑玉。 相见莫嫌迟。 知心心自知。