渡江云 雾中渡嘉陵江

译文

远近之间空花漂浮，浅浅地勾勒出树木的颜色，精妙地映衬着水云的画面。冒着寒冷来到江边的小洲，一片迷茫，隐约听到巴地的歌曲。呼喊船只渡过湍急的江水，逐渐地淡淡的日光穿透丛生的芦苇。回头看，蜀山的山尖显现，境界中涌起虚无之感。可叹我啊，在征途上奔波，在江中心吟啸，收敛那荒江上的晨雾。还记得，在东海扬帆，在南徐横持长矛。如今意气消沉到了极点，对着晚风，徒然想念起鲈鱼的美味。回去吧，陶渊明小径上的菊花大概已经荒芜了。

注释

巴歈（yú）

巴地的歌曲。巴，古代国名，在今四川东部一带；歈，歌曲。

澹日（dàn rì）

淡薄的日光。澹，淡薄。

敛（liǎn）

收敛，这里可理解为拨开、吹散等意，是一种使雾气散开的动作描写。

扬舲（líng）

犹扬帆。舲，有窗户的小船。

横槊（shuò）

横持长矛，喻指从军或习武等豪迈行为。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过对‘空花’‘树色’等景象的描写，运用白描手法勾勒出一幅雾中嘉陵江的画面，如‘空花浮远近，浅描树色’简单几笔便营造出一种朦胧的意境。在情感表达方面，词中既有对眼前景色的描绘与感慨，又有着今昔对比下的失落消沉。往昔‘扬舲东海，横槊南徐’，意气风发，如今却是‘意气销沈极’，情绪的落差通过对比表现得淋漓尽致。在意境营造上，雾中的嘉陵江是迷茫的，‘犯寒临断渚，一片迷茫’，这种迷茫的意境也衬托出词人内心的惆怅。主题思想围绕着词人在旅途中的所见所感以及对往昔的追忆和对如今消沉状态的喟叹展开。

速览

《渡江云 雾中渡嘉陵江》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、今昔对比、惆怅、羁旅。空花浮远近，浅描树色，妙衬水云图。 犯寒临断渚，一片迷茫，隐约听巴歈。 呼舟渡急，渐澹日、穿透丛芦。 回望眸、蜀山尖见…