八归

译文

春天田野下过雨之后，车子飞驰而过留下影子，傍晚时分认出官河。金门的河岸已经坍塌但长桥还在，面对寂静的街市心中惆怅，令人惊心触目。穿着木屐走在清冷的僻巷，只见墙头上杂乱地生长着新绿的植物。这里是过去悠闲居住过的地方，靠着水边有几间屋子。重新踏上庭院四周的莎草，漫长的夜晚银色的藤萝还挂在荒芜的篱笆角落。刚刚才为小园作诗，破了的鸟巢难以安稳，泪水洒满关河的南北。徒然有太平长久的愿望，希望战争平息鼓励耕牛劳作。什么时候才能辞去官府的文书往来和按期会集之事，亲自拿着锄头，种花栽竹呢。

注释

春畴（chūn chóu）

春天的田野。畴，田地。

飙轮（biāo lún）

指御风而行的神车，这里代指车子快速行驶。

官渎（guān dú）

官河，指运河。

金门（jīn mén）

这里可能指某一特定的地名或者泛指富贵之地。

岸圮（àn pǐ）

河岸坍塌。圮，毁坏，倒塌。

步屧（bù xiè）

行走，漫步。屧，木屐。

庭莎（tíng suō）

庭院中的莎草。莎，莎草，多年生草本植物。

荒荒（huāng huāng）

黯淡迷茫的样子。

洗甲（xǐ jiǎ）

洗净甲兵，指停止战争。

簿书（bù shū）

官府中的文书簿册。

鸦锄（yā chú）

形如鸦嘴的轻便小锄头。

莳竹（shì zhú）

栽种竹子。莳，种植。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写春畴过雨、金门岸圮、市街人静等景象，营造出一种衰败、清冷的氛围，为下文的抒情做铺垫。如‘飙轮驰影，临暮认取官渎’，简单几笔勾勒出傍晚行车途中所见的官河景象。情感表达上，词中蕴含着复杂的情感，既有对昔日旧居的怀念，如‘是旧日、闲处经营，傍水数间屋’，又有对现实的惆怅与失落，像‘步屧凄清穷巷断，见历乱、墙头新绿’中，‘凄清’‘历乱’等词充分体现出这种情绪。在意境营造方面，全词营造出一种孤寂、荒芜的意境，如‘重践庭莎四绕，银藤遥夜，尚挂荒荒篱角’描绘出夜晚庭院荒芜的画面。主题思想上，表达了词人对往昔平静生活的怀念，对现实不安定的无奈以及对太平生活的向往。

速览

《八归》是清代诗人汪东的作品，主题为怀旧、写景、惆怅、孤寂。春畴过雨。 飙轮驰影，临暮认取官渎。 金门岸圮长桥在，惆怅市街人静，顿惊心目。 步屧凄清穷巷断，见历乱、墙头新绿。 是…