应天长 除夕守岁，与家人话歌乐山旧事

译文

香炉接着添火，轻巧的屏风遮挡着风，冷落的傍晚景象令人压抑。徒然对着黏牙的麦芽糖加热（准备守岁食用），惊觉又到了除夕。巴山的夜晚，值得细细回忆。听着暗夜的雨，变成檐下的水滴。病中说起国家仇恨和思乡之情，几年苟且偷生。谁能想到竟然还能活着回来，整理琴和书籍，人事已不同于往昔。明亮地照在帘上的灯烛转动着光影，全家一起吃年夜饭。传杯缓慢，歌声轻柔。等待守岁到更漏将尽、窗户泛白。就从此刻开始，珍惜美好的时光，吟遍春天的景色。

注释

香篝（xiāng gōu）

熏笼，古代一种焚香的器具。

胶牙饧（jiāo yá xíng）

一种用麦芽或谷芽熬制的糖，黏性很大，古人在除夕食用，有祈福、长寿等寓意。

偷息

偷生，苟且生存。

炫转（xuàn zhuǎn）

这里形容灯光转动明亮的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂的氛围，既有暮景萧条的压抑，又有除夕守岁的温馨，还交织着国恨乡愁的沉重。在写作手法上，上阕通过描写除夕的景象如‘香篝续火，轻障护风’以及‘胶牙饧热’等富有传统习俗特色的事物，奠定了一种淡淡的惆怅基调，然后引出‘惊心又除夕’，自然地过渡到对巴山旧事的回忆，以景衬情。下阕从‘谁道竟生还’起，情感有了起伏转折，从对过去艰难经历的感慨转为对当下全家团聚的珍惜，‘炫转射帘灯烛，全家共筵席’描绘出温馨的家庭团聚画面。在情感表达上，作者将个人的经历、家国之恨和乡愁与除夕守岁的家庭团聚融合在一起，复杂而深沉。主题思想围绕着岁月变迁、家国情怀以及家庭团聚展开，既表达了对过去艰难岁月的铭记，又有对当下美好生活的珍惜。

速览

《应天长 除夕守岁，与家人话歌乐山旧事》是清代诗人汪东的作品，主题为除夕、思乡、家国恨、守岁。香篝续火，轻障护风，萧条暮景相逼。 漫对胶牙饧热，惊心又除夕。 巴山夜，堪细忆。 听暗雨、做成檐滴。 病中话、国恨乡愁…