遐方怨

译文

抛开玉制的笛子，关上散发香气的闺房。发髻蓬松，在象牙床上朝着纱被疲倦地斜倚着。一双新来的燕子绕着帘幕飞翔。错误地让它惊破了梦境，以为远方的人归来了。

注释

髼忪（péng sōng）

形容头发蓬松的样子。

象床

象牙装饰的床，是一种比较华贵的床，常用来表示主人公的身份或环境的精致。

纱衾（qīn）

纱制的被子。

欹（qī）

倾斜，这里指斜靠着。

赏析

这首词营造出一种闺怨的意境。从写作手法来看，通过描写女子的行为和所处环境来刻画人物心理。开篇‘抛玉笛，掩香闺’，一个‘抛’字和‘掩’字，生动地写出女子的慵懒与愁闷。‘髻影髼忪，象床纱衾朝倦欹’细致地描绘出女子晨起后的倦态，发髻蓬松、斜倚在床上，暗示她内心的空虚与寂寞。而‘一双新燕绕帘飞。错教惊梦醒，远人归’是全词的关键之处，新燕惊梦这一情节设置巧妙，以燕子的飞舞这一动态景象打破女子的美梦，本以为是远人归来，结果却是空欢喜一场，将女子思念远方之人的情感推向高潮，深刻地表达出女子的闺怨之情。主题思想上，鲜明地表现了女子对远方爱人的思念与盼归而不得的惆怅。

速览

《遐方怨》是清代诗人汪东的作品，主题为闺怨、思念、以景衬情、细节描写。抛玉笛，掩香闺。 髻影髼忪，象床纱衾朝倦欹。 一双新燕绕帘飞。 错教惊梦醒，远人归。