番枪子

译文

无数的玉楼被云雾遮掩隔断。仿佛轻飘地登上仙宫，像那神仙洞府中的客人。昔日发钗誓约一样坚定，试着量一量衣带看看宽窄（暗示人消瘦）。泪水洗面，洗去了如凝脂般的面容，面色如梨花般惨白。重新又为她拂拭梅花妆，她依傍着如蕙草般美好的资质。对着镜子梳妆，镜中的影像仿佛压着双鸾，看着真是难得的美景。没想到人像那朝云一样，哀怨如同秋天的霰雪散落又堆积。夜里梦到掉落于前溪之中，前溪的水一片碧绿。

注释

仙扃（jiōng）

指神仙的门户，这里形容一种缥缈的仙境。

鸿都客

指神仙客人，鸿都为东汉时皇家藏书之所，此处用典，借指仙境之人。

钗合

即金钗和钿合，为定情之物，象征爱情的盟誓。

凝脂

凝固的油脂，形容皮肤洁白柔润，出自《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑，肤如凝脂’。

梅妆

即梅花妆，古代女子的一种妆容。

蕙质

比喻女子美好的品质，蕙为香草。

秋霰（xiàn）

秋天的霰雪，霰为雪珠，这里用来形容哀怨如秋霰般堆积。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻、象征等手法。如‘泪面洗凝脂，梨花色’，将女子流泪后的面容比作梨花，生动地描绘出女子的哀怨与憔悴。在情感表达方面，词中充满了哀怨、惆怅之情。从女子量衣带的细节描写，到泪面洗脂的悲戚，再到怨如秋霰的堆积，层层深入地表现出女子对爱情的失望与哀怨。在意境营造上，通过‘玉楼无数云遮隔’构建出一种朦胧、幽远的氛围，仿佛美好的事物被云雾所阻隔，为后文的哀怨之情奠定了基调。主题思想上，主要围绕着女子爱情的失落展开，以女子的种种表现来传达这种情感。整体风格婉约，细致地刻画了女子的心理与形象。

速览

《番枪子》是清代诗人汪东的作品，主题为婉约、哀怨、闺怨、爱情。玉楼无数云遮隔。 缥缈蹑仙扃，鸿都客。 旧誓钗合同坚，试量衣带较宽窄。 泪面洗凝脂，梨花色。 重与拂了梅妆，依傍蕙质。…