红罗袄
兔魄穿帏静，鸿羽寄书迟。
恨远阻烽烟，舟车难准，偶占蓍草，消息都迷。
夜寒重、残烛心欹。
无憀自酌芳卮。
把菊忆东篱。
算近日、愈觉故人稀。
恨远阻烽烟，舟车难准，偶占蓍草，消息都迷。
夜寒重、残烛心欹。
无憀自酌芳卮。
把菊忆东篱。
算近日、愈觉故人稀。
译文
月光静静地穿过帐帷，大雁传书太慢迟迟未到。怨恨路途遥远被烽火阻断，舟船车马都难以按时到达，偶然占卜求卦，消息却依然迷茫。寒夜沉沉，残烛的烛芯倾斜。无聊地自己斟饮美酒。手把着菊花回忆起东篱下的悠然情景。算起来近日越发觉得老朋友稀少了。
注释
- 兔魄（tù pò）
- 月亮的别称。古人常以玉兔指代月亮，魄也可用来形容月亮。
- 帏（wéi）
- 帐子、幔幕。
- 鸿羽（hóng yǔ）
- 大雁的羽毛，此处指代大雁，古人有大雁传书之说。
- 蓍草（shī cǎo）
- 古代常用以占卜的草。
- 无憀（wú liáo）
- 即无聊，无所依赖、没有意思。
- 芳卮（fāng zhī）
- 精美的酒器，这里指代美酒。
赏析
在文学手法上，此词开篇以‘兔魄穿帏静，鸿羽寄书迟’描绘出静谧而略带惆怅的画面，动静结合，兔魄是静景，鸿羽是动景，两者相衬。‘恨远阻烽烟’直抒胸臆，点明因为战争（烽烟）而与远方之人阻隔，难以联系的遗憾之情。在情感表达上，词人通过‘舟车难准，偶占蓍草，消息都迷’等句层层递进地表达出对远方之人的思念与担忧，同时还有一种迷茫无助之感。从意境营造来看，寒夜、残烛等景象营造出一种孤寂、清冷的氛围，而‘把菊忆东篱’又增添了一种往昔美好不再的惆怅。主题思想围绕着思念远方故人展开，这种思念在战争的大背景下显得更加深沉和无奈。
速览
《红罗袄》是清代诗人汪东的作品，主题为思念故人、战争阻隔、孤寂清冷、借景抒情。兔魄穿帏静，鸿羽寄书迟。 恨远阻烽烟，舟车难准，偶占蓍草，消息都迷。 夜寒重、残烛心欹。 无憀自酌芳卮。 把菊忆东篱。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品