古阳关

译文

如同绿珠坠楼、杨贵妃沉水而死，倾国倾城的佳人一旦香消玉殒。还有那出塞的王昭君，泪水纷纷洒落。她的荒坟只有青草独自生长。知音稀少。难以忍受刚刚相见就要分别，手持酒杯向着道路（倾诉）。自古以来富贵繁华就如同朝露闪电，比不上长久陪伴的温柔美好的知音。难以忍受刚刚相见就分别，已经整理好镶金的琵琶，四根琴弦声音清越，请君弹奏几声吧。已经整理好镶金的琵琶，请君弹奏几声吧。

注释

沈水（shěn shuǐ）

这里指杨贵妃自缢之事，也作‘沉水’，意为沉入水中。

国色（guó sè）

原指牡丹花色卓绝，这里形容女子美貌出众，为一国中容貌最美的女子。

金错（jīn cuò）

用黄金涂饰、镶嵌。这里指镶金的琵琶，用以形容琵琶的华美。

燕婉（yàn wǎn）

本意为仪态安详温顺，这里代指温柔美好的知音。

寥亮（liáo liàng）

同‘嘹亮’，形容声音清脆响亮。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘坠楼沈水’分别用绿珠坠楼、杨贵妃马嵬坡自缢之事，‘出塞昭君’也是用昭君出塞的典故，借古代佳人的命运来增添一种悲戚的氛围。在情感表达方面，充满了对知音稀少的感慨以及对离别的哀伤。词中通过描写古代女子的不幸命运，如‘荒冢草独青’，暗喻美好的事物容易消逝，而自己也面临着知音难觅、离别的痛苦。在意境营造上，营造出一种孤寂、落寞、悲凉的意境，无论是荒冢还是即将分离的场景，都让人感受到这种情绪。主题思想围绕着知音难寻、离别之苦以及对美好易逝的感叹展开。

速览

《古阳关》是清代诗人汪东的作品，主题为用典、悲戚、叹知音、伤离别。坠楼沈水，国色一朝倾。 更有个、出塞昭君，泪纷纷。 荒冢草独青。 更有个、出塞昭君，荒冢草独青。 知音少。 未堪暂见，…