虞美人

译文

春天的城中隐藏之处花儿像雾一般。我迷失在花丛之中。蕙草栖息之处，菌菇般的楼阁里住着仙女般的佳人。试着倾听那美玉相击般的清脆声响高入云霄。（然而）一个弹指间美好的年华就改变了。美好的梦最终难以再次出现。华丽的筵席上蜡烛排列成行。怎能相信有人在残灯下拥髻而泣呢。

注释

蕙栖（huì qī）

蕙草栖息之处，‘蕙’是一种香草，这里描绘出一种清幽美好的环境。

菌阁（jùn gé）

像菌菇形状的楼阁，形容楼阁的精巧奇特。

琅璈（láng áo）

古玉制乐器，这里用以形容仙乐的美妙。

拥髻（yōng jì）

捧持发髻，是一种状态描写，多用来表示忧愁、哀伤等情绪。

残釭（cán gāng）

残灯，‘釭’指灯，这里用残灯来烘托孤寂、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘春城隐处花如雾。迷入花中去。’运用了比喻的手法，将繁花比作雾，生动地描绘出春花的朦胧之美，同时‘迷入’一词营造出一种迷离恍惚的氛围。‘蕙栖菌阁贮仙姬。试听琅璈清响揭云飞。’构建出一种仙境般的画面，富有奇幻色彩，以虚写实，用仙境的美好来衬托现实的无奈。在情感表达方面，下阕‘一弹指顷年芳改。好梦终难再。’情绪急转直下，从对美好事物的描绘转为对时光易逝、好梦难再的哀伤。‘锦筵蜡烛自成行。可信有人拥髻背残釭。’通过描绘锦筵与独对残灯的对比，深刻地表达出孤寂、落寞和对往昔的追念之情。在意境营造上，上阕营造出春日繁花、仙境仙乐的美妙意境，下阕则是转为冷寂、哀伤的意境。主题思想上，表达了对时光匆匆、美好不再的感叹以及对往昔繁华和美好事物消逝的惆怅之情。

速览

《虞美人》是清代诗人汪东的作品，主题为伤春、时光感、孤寂、仙境。春城隐处花如雾。 迷入花中去。 蕙栖菌阁贮仙姬。 试听琅璈清响揭云飞。 一弹指顷年芳改。 好梦终难再。 锦筵蜡烛自成行…