秋夜月

译文

轻薄的云彩刚刚散去。看那明月露出，如同嫦娥半面娇美的面容。回忆往昔在玉石台阶上，一同坐着举办美好的宴会。到了如今，只能独自举杯，仅仅换来一声长长的叹息。酒杯之下泪珠无数。徒然地睁大眼睛凝望。就托付给鱼雁（书信），诉说旧愁新怨。倘若果真没有抛弃盟誓，等待着重逢相见。料想那归期，自身之外还有谁来羁绊。不是路途遥远，是你的心离得远。

注释

姮娥（héng é）

神话中的月中女神，即嫦娥。

鳞鸿（lín hóng）

鱼和雁，古时多用作传递书信的使者的代称。

赏析

这首词营造了一种清冷、孤寂且哀怨的意境。在写作手法上，上阕通过今昔对比来表现情感的变化。往昔是‘同坐开芳宴’的美好场景，如今却是‘杯自举，只博一声长叹’的孤寂凄凉，往昔的欢乐更衬托出如今的愁苦。‘轻云乍散’‘露出、姮娥半妆娇面’描绘出秋夜的景色，以景衬情，明月的出现如同触发愁绪的开关，让人触景生情。在情感表达上，词中充满了对往昔美好时光的怀念，以及被离弃后的哀怨与惆怅。主题思想围绕着女子对薄情之人的哀怨和对往昔爱情的怀念，女子在秋夜独对明月，抒发着旧愁新怨，对男子是否还坚守盟誓的不确定以及对归期难测的无奈。

速览

《秋夜月》是清代诗人汪东的作品，主题为闺怨、怀人、今昔对比、哀怨。轻云乍散。 看露出、姮娥半妆娇面。 记昔时玉阶，同坐开芳宴。 到如今、杯自举，只博一声长叹。 酒底泪珠何限。 空凝望眼…