玉树后庭花

译文

拄着藜杖扶着我登上高处。远方的帆船与如烟的树林映入眼帘。西风吹破了一片苍茫的景象，揽着白鸥悠闲地对话。山河四周的关塞不要凭借着坚固（就认为安全）。追念现在又怀想古代。长江何曾真正凭借天险，限制住高大战船的飞渡呢。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜木拐杖。

关河

山河。多指关塞与山河等险要之地。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟。这里指长江地势险要，像天然的壕沟。

楼船

有楼的大船。古代多用于作战或游玩。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘远帆烟树。西风吹破苍茫’通过描写远景中的帆船、烟树以及西风下的苍茫之景，营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围。‘揽白鸥闲语’一句则使用了拟人的手法，将白鸥拟人化，仿佛可以与人闲语，增添了画面的灵动性。在情感表达方面，既有对眼前景色的感慨，又有抚今怀古之情。从登上高处所见之景，引发对历史上关河关塞、长江天堑等的思考，感慨关塞的险固也难以阻挡历史的变迁，长江天堑也不能真正限住战船飞渡，流露出一种对世事无常、历史更迭的沧桑感。在意境营造上，通过描绘高处眺望的景色，融合西风、远帆、烟树、白鸥等元素，构建出一种苍茫、悠远又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对历史与现实的思考，感叹山河险固在历史发展进程中的相对性。

速览

《玉树后庭花》是清代诗人汪东的作品，主题为写景、怀古、抒情、沧桑感。杖藜扶我登高处。 远帆烟树。 西风吹破苍茫，揽白鸥闲语。 关河四塞休凭固。 抚今怀古。 几曾天堑长江，限楼船飞渡。