离别难

译文

发髻缓缓地偏斜，显得有些娇弱无力。断弦的瑟凄凉地横在面前。想要挽留春天，但春天已经离去。送君来到江上路，泪水沾湿了襟袖，露水还很晶莹。离别的次数多了，感情也渐渐淡薄，再次牵起纤细的手不知要等到何年。香罗帐幕，秋千的绳索，整天垂着。忧愁的时候更不忍去看。久久站在河桥之北。笛声吹奏着《关山曲》。折下杨柳枝，还记得她双眉的模样。那如青螺般的美貌，白白被抛掷。如今画下这模样又能给谁看呢。

注释

掩冉（yǎn rǎn）

形容香气的散发或者物体的轻柔状态，这里形容女子发髻的柔美状态。

宝髻（jì）

古代妇女发髻的一种美称，这里指女子的发髻。

瑟（sè）

一种弦乐器，在古诗词中常与哀怨、凄凉的情感联系在一起。

纤手（xiān shǒu）

指女子柔细的手。

青螺（qīng luó）

这里用来形容女子眉毛的形状和颜色，是一种比喻的说法。

赏析

从文学手法上看，本词通过描写人物的动作、神态以及周围的环境来烘托离别之情。如‘掩冉宝髻微偏’，细致地描绘出女子娇弱且略带惆怅的姿态。在情感表达方面，整首词充满了离别的哀伤与对往昔情感的怀念，像‘离别数，恩情薄，重携纤手是何年’直接表达出因离别次数多而担心感情变薄，不知何时再相聚的忧愁。在意境营造上，词中描绘了送别的场景，如‘送君江上路’，江路的开阔与离人的孤独形成对比，增添了凄凉感。主题思想围绕离别展开，既有对离别的不舍，又有对爱情消逝的无奈。词中多处意象如‘瑟’‘杨柳’都加深了这种离别愁绪，‘瑟’本身就带有一种哀怨之感，‘杨柳’更是离别诗词中的典型意象。

速览

《离别难》是清代诗人汪东的作品，主题为离别愁、闺怨情、写景情、抒情诗。掩冉宝髻微偏。 凄凉断瑟横前。 挽春春已去。 送君江上路。 泪沾襟袖湿，露华鲜。 离别数，恩情薄，重携纤手是何年。 香…