鹊桥仙 新七夕词

译文

在织机前忙碌，骑在牛背上劳作，哪里用得着向天庭缴纳赋税呢。上天原本自有安排，早就使勤劳的农夫与织女相配。红色的毛毡全部卷起，踏遍了街头的尘土，一群群的人跳着秧歌打着腰鼓。风神白白地嫉妒这美好的相逢时刻，什么时候见过银河断绝使牛郎织女不能渡河相会呢。

注释

横纹机

一种织布机，‘横纹’可能是指织布机织出的纹理。

氍（qú）

毛织的地毯。‘红氍’在这里描绘出一种红色的、喜庆的织物，可能用于节日的布置等。

赏析

这首词在意境上营造出一种质朴、热闹且富有神话色彩的氛围。词的上阕从人间的劳动场景写起，‘横纹机上，短蓑牛背’描绘出平凡的劳作画面，将劳动人民的形象引入，然后以‘天公元自有安排，早配得、劳农工女’与神话传说相结合，暗示平凡之人也有美好姻缘，如同牛郎织女一般，给人以质朴而充满希望之感。下阕‘红氍卷尽，街尘踏遍，簇簇秧歌腰鼓’则转换到热闹的人间节日场景，充满生活气息。写作手法上，词中运用了对比，将人间的热闹与风姨的嫉妒作对比，以风姨的嫉妒衬托出牛郎织女爱情的坚贞以及人间欢乐的合理性。情感表达上，既有对劳动人民生活的写实描绘，表达出对平凡生活的认可，又有对美好爱情的肯定，同时也传达出一种乐观积极的生活态度。主题思想方面，通过描写人间生活与神话传说，表达对美好生活的向往以及对爱情的赞美。

速览

《鹊桥仙 新七夕词》是清代诗人汪东的作品，主题为神话传说、劳动生活、爱情主题、乐观态度。横纹机上，短蓑牛背，底用输钱天府。 天公元自有安排，早配得、劳农工女。 红氍卷尽，街尘踏遍，簇簇秧歌腰鼓。 风姨枉是妒…