巫山一段云 其三

译文

桂木做的船桨划动于湘江的小洲旁，采莲的歌声仿佛接续着馆娃宫的歌声。莫愁本生长在卢家。她有一枚刻着‘昭华’的小印。（她）赠予（他人）昭华小印，换得了口红和香粉。痴心的魂魄忽然坠落在九嶷山间，（那里的）丛竹上有泪痕斑斑。

注释

桂棹（guì zhào）

桂木制成的船桨。棹，船桨，多借指船。

湘渚（xiāng zhǔ）

湘江中的小洲。渚，水中小块陆地。

馆娃（guǎn wá）

春秋时吴王夫差为西施建造的宫名，这里代指西施相关的歌舞等情境。

昭华（zhāo huá）

美玉名，这里指刻有昭华字样的小印。

口脂（kǒu zhī）

口红。古代女子化妆用品。

奁粉（lián fěn）

香粉，古代女子用于妆饰面容的粉状化妆品。奁，女子梳妆用的镜匣。

九嶷（jiǔ yí）

山名，在湖南宁远县南。相传舜葬于此。

赏析

从文学手法上看，首句‘桂棹浮湘渚，莲歌嗣馆娃’运用了联想的手法，将眼前的湘江之景与古代的馆娃宫相联系，通过桂棹、湘渚、莲歌等意象营造出一种充满古意和诗意的氛围。‘莫愁生长自卢家。小印刻昭华。’这里提及莫愁和昭华小印，似在讲述一个有着独特情感纠葛的故事，运用了典故增添作品的文化底蕴。情感表达上，‘痴魂忽坠九嶷间。丛竹泪痕斑。’表达出一种深沉的哀怨、愁苦之情，痴魂的坠落和丛竹泪痕斑象征着主人公内心的悲痛。在意境营造方面，通过对湘江景色、莫愁故事以及九嶷山丛竹等元素的组合，营造出一种凄美、哀怨、空灵而又富有古典气息的意境。主题思想上，可能是借古代的人物故事来表达女子在情感上的失落、哀怨以及命运的无奈。

速览

《巫山一段云 其三》是清代诗人汪东的作品，主题为哀怨、凄美、用典故、写女子。桂棹浮湘渚，莲歌嗣馆娃。 莫愁生长自卢家。 小印刻昭华。 赠与昭华小印。 换得口脂奁粉。 痴魂忽坠九嶷间。 丛竹泪痕斑。