金缕曲 其一 读元人杂剧，用罅字韵

译文

阳光透过帘子的缝隙照射进来。也不必用劣质的茅柴酒来斟饮，用荷叶包裹着干鱼（充饥）。翻检拿出残缺的书卷，饥饿的时候可以当作疗饥之物，书上的每个字都像珠玉一样光芒四射。可笑文体哪里有什么高低之分。试看有才华的人没有什么做不到的，总是那样堂堂正正，千军万马般的笔力令人敬畏。没有这样的笔力，就像匏瓜一样白白悬挂（无所用处）。谁能写得激昂雄壮，谁又能写得潇洒自如。请他们粉墨登场，如同穿着衣服戴着帽子的傀儡，再画上颊毫（胡须之类）。南方戏曲中高则诚号称独擅其长，杂剧最终要推崇关汉卿和马致远。叫人敲响羯鼓，靠着栏杆畅快敲打。配合着筚篥和琵琶随着乡村的演唱，这是当年万人传颂的东西。时代变迁了，就任其零乱破败吧。

注释

帘罅（lián xià）

帘子的缝隙。罅，裂缝、缝隙。

茅柴（máo chái）

劣质的酒。

枯荷（kū hé）

干枯的荷叶。

包鲊（bāo zhǎ）

包裹着鱼干之类的食物。鲊，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼等。

残编（cán biān）

残缺不全的书籍，这里指元人杂剧的本子。

笔阵（bǐ zhèn）

比喻写作文章的气势，像军阵一样有力量。

匏（páo）

匏瓜，果实比葫芦大，对半剖开可做水瓢，这里表示无所用处，如‘匏瓜徒悬’。

颊毫（jiá háo）

脸颊上的毫毛，这里可理解为胡须之类，是对登场人物形象的描绘。

羯鼓（jié gǔ）

古代打击乐器，从西域传入，在演奏乐曲时起助兴等作用。

筚篥（bì lì）

古代管乐器，多用于军中或民间音乐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了许多形象的描写，如‘日影穿帘罅’通过描写阳光穿透帘缝这一细微的景象开篇，为全词奠定了一种静谧又略带萧索的氛围。‘字字珠玑光射’使用比喻手法，将元人杂剧中的文字比作珠玑，生动地表现出杂剧文字的精妙。在情感表达方面，词人对元人杂剧充满了赞赏之情，认为杂剧文字精彩，无论是激昂壮阔还是潇洒自如的风格都值得肯定，像‘谁能激壮谁潇洒’体现出对杂剧丰富表现力的钦佩。在意境营造上，既有开篇的清幽寂静之感，又在描述杂剧时透露出一种文化繁荣、富有活力的意境。主题思想上，表达了对元人杂剧的高度评价，同时也感慨时过境迁，曾经万人传颂的杂剧在时代的更迭下逐渐被冷落的现实，有一种对传统文化的惋惜与叹喟。

速览

《金缕曲 其一 读元人杂剧，用罅字韵》是清代诗人汪东的作品，主题为咏杂剧、赞元人、感时世、赏文字。日影穿帘罅。 也不须、茅柴斟酒，枯荷包鲊。 检取残编饥堪疗，字字珠玑光射。 笑文体、何分高下。 试看才人无不可，总堂堂…