苏幕遮 闰七月转热，闲居即事

译文

小小的庭院园林，悠闲的伙伴。回廊绿影幽深，曲曲折折地走着又停下。墙角的海棠像是在娇声细语。嗅一嗅那微微的酸味，摘下花蕊和着茶一起煮。麻织的衣服轻盈，芭蕉叶做的扇子举起。谁说秋天来了，却不肯让残留的暑气消散。天气越发增添了沉闷之感。淡淡的斜阳下，落下几点稀稀疏疏的雨。

注释

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子。

苎（zhù）衣

用苎麻织成的衣服。

沈闷

同‘沉闷’，这里指天气使人感到压抑、不畅快。

澹澹（dàn dàn）

形容光线微弱、不明亮的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了视觉描写，如‘绿暗回廊’勾勒出回廊在绿荫遮蔽下的幽深画面，‘墙角海棠娇语语’使用了拟人的手法，将海棠赋予人的娇态和话语，生动地写出海棠的可爱。下阕通过描写人物的衣着‘苎衣轻’和动作‘蕉扇举’，从侧面烘托出天气的闷热。在情感表达方面，既有闲居时的惬意，如对小园生活细致的描写，又有对闰七月转热这种气候现象的无奈之感，‘谁道秋来，未肯消残暑’直接表达出这种对暑气未消的抱怨。在意境营造上，上阕营造出一种清幽闲适的庭院意境，下阕则描绘出闷热压抑的暑气未消的意境。主题思想上，主要展现了闲居生活中的所见所感，包含对自然景物的细致感受以及对气候的体验。

速览

《苏幕遮 闰七月转热，闲居即事》是清代诗人汪东的作品，主题为闲居诗、写景、拟人、闷热。小园庭，闲伴侣。 绿暗回廊，迤逦行还住。 墙角海棠娇语语。 嗅取微酸，摘蕊和茶煮。 苎衣轻，蕉扇举。 谁道秋来，未肯消…