摊破丑奴儿 一尘见哨遍词，甚喜。复为弹长门怨、懒梳妆及将军令数曲

译文

琴弦弹奏的声音低回压抑，每一声都饱含情思，似乎在诉说着凄凉的境遇。淡淡的月光洒在幽静的窗户上，（人）苦挨着漫长的更漏时光。啊，这真的是令人肝肠寸断。长门宫的女子本来就无心梳妆打扮，多谢君王（的薄情）。懒得点饰宫黄（化妆品），转而去化昭君出塞时的妆容。啊，这真的是令人肝肠寸断。

注释

掩抑（yǎn yì）

形容声音低沉、压抑，出自白居易《琵琶行》‘弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志’，这里用以形容琴弦弹奏出的声音饱含着压抑的情思。

铜壶

古代的一种计时工具，铜壶滴漏。这里‘挨尽铜壶漏点长’表示长夜漫漫，难以忍受时光的煎熬。

宫黄

古代宫中妇女以黄粉涂额，是一种妆容装饰，这里‘懒点宫黄’表示长门宫女子无心打扮，体现出被冷落的哀怨。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人称为明妃。‘转作明妃出塞妆’以昭君出塞的妆容进一步表达哀怨之情，借昭君远嫁的不幸类比自身的遭遇。

赏析

从文学手法上看，首句‘弦弦掩抑声声思’化用了白居易《琵琶行》中的诗句，起到先声夺人的效果，以乐声写情思，奠定了全诗凄凉哀怨的基调。在情感表达方面，这首词通过描写弹奏乐曲的情景以及乐曲所传达出的长门怨等哀怨故事，表达出深沉的悲苦、哀怨与孤寂之情。在意境营造上，‘澹月幽窗’勾勒出一个清冷、幽静的环境，烘托出人物的孤独与哀伤。主题思想上，借古事写今情，通过描述长门宫女子、昭君的不幸遭遇，反映出女子在封建制度下被抛弃、被冷落的悲惨命运。整首词反复使用‘也啰真个是断人肠’，强调了这种哀怨之情，有一唱三叹之感。

速览

《摊破丑奴儿 一尘见哨遍词，甚喜。复为弹长门怨、懒梳妆及将军令数曲》是清代诗人汪东的作品，主题为哀怨悲苦、借古讽今、化用诗句、闺怨。弦弦掩抑声声思，似诉凄凉。 澹月幽窗。 挨尽铜壶漏点长。 也啰真个是断人肠。 长门本是无梳洗，多谢君王。 懒点宫黄。 …